Siracide 7

NOVA VULGATA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Noli facere mala, et mala non te apprehendent;	1 Male non fare e male non t'incoglierà;
2 discede ab iniquitate, et deficiet abs te.	2 sta lontano dall'iniquo, e i mali s'allontaneranno da te.
3 Fili, non semines in sulcis iniustitiae et non metes ea in septuplum.	3 Figliuolo, non seminare il male ne' solchi dell'ingiustizia, e non avrai da mieterne il settuplo.
4 Noli quaerere a Domino ducatum neque a rege cathedram honoris.	4 Non cercar dal Signore un principato, nè dal re un seggio d'onore.
5 Non te iustifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est; et penes regem noli velle videri sapiens.	5 Non vantar la tua giustizia dinanzi al Signore, perch'egli conosce il cuore, e non fare il sapiente davanti al re.
6 Noli quaerere fieri iudex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates; ne forte extimescas faciem potentis et ponas scandalum in aequitate tua.	6 Non cercar di diventare giudice, se non hai forza di sradicar le ingiustizie; perchè tu non abbia a temere in faccia al potente, e mettere inciampi alla tua equità.
7 Non pecces in multitudinem civitatis nec te immittas in populum.	7 Non peccar contro la cittadinanza, e non ti gettar sul popolo.
8 Neque alliges duplicia peccata; nec enim in uno eris immunis.	8 Non legare insieme due peccati; perchè neppur per un solo non resterai impunito.
9 Noli esse pusillanimis in oratione tua;	9 Non esser pusillanime in cuor tuo,
10 exorare et facere eleemosynam ne despicias.	10 e non trascurar di pregare e far limosina.
11 Ne dicas: “ In multitudine munerum meorum respiciet Deus et, offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet ”.	11 Non dire: «Iddio guarderà alla moltitudine delle mie offerte, e quand'io offro i miei doni al Dio altissimo, gli accoglierà».
12 Non irrideas hominem in amaritudine animae; est enim, qui humiliat et exaltat, circumspector Deus.	12 Non deridere l'uomo nell'amarezza dell'anima [sua], perchè c'è chi umilia ed esalta, Dio che tutto vede.
13 Noli arare mendacium adversus fratrem tuum neque in amicum similiter facias.	13 Non coltivar menzogne contro il tuo fratello, nè fare altrettanto verso un amico.
14 Noli velle mentiri omne mendacium, assiduitas enim illius non est bona.	14 Non voler mai dire nessuna bugia: perchè l'abitudine del mentire non porta bene,
15 Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in oratione tua.	15 Non esser ciarliero nella compagnia de' vecchi, e non ripeter le parole nelle tue preghiere.
16 Non oderis laboriosa opera et rusticationem creatam ab Altissimo.	16 Non odiare il lavoro faticoso, nè l'agricoltura creata dall'Altissimo.
17 Non te reputes in multitudine indisciplinatorum;	17 Non ti metter nel branco de' peccatori;
18 memento irae, quoniam non tardabit.	18 ricordati che l'ira [divina] non tarderà.
19 Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.	19 Umilia profondamente l'anima tua, perchè castigo della carne dell'empio [sarà] il fuoco e il verme.
20 Noli commutare amicum cum pecunia neque fratrem carissimum cum auro Ophir.	20 Non peccar contro l'amico che tarda [a darti] il danaro, nè disprezzar per l'oro un fratello carissimo.
21 Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini; gratia enim verecundiae illius super aurum.	21 Non ti separar da una donna savia e buona, che nel timor del Signore t'è toccata in sorte; perchè la pudica sua grazia [vai] più dell'oro.
22 Non laedas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam.	22 Non maltrattare lo schiavo che con fedeltà lavora, nè il mercenario che ci mette l'anima sua.
23 Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua; non defraudes illum libertate neque inopem derelinquas illum.	23 Il servo assennato ti sia caro come l'anima tua; non lo fraudar della sua libertà, nè lo lasciar nell'indigenza.
24 Pecora tibi sunt? Attende illis, et, si sunt utilia, perseverent apud te.	24 Hai bestiami? prendine cura, e se ti son utili, restin presso di te.
25 Filii tibi sunt? Erudi illos et curva a pueritia cervicem illorum.	25 Hai figliuoli? istruiscili, e piegali [al giogo] sin dalla loro infanzia.
26 Filiae tibi sunt? Serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.	26 Hai figliuole? custodisci il loro corpo, e non mostrare ad esse [troppo] ridente il tuo volto.
27 Trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam.	27 Marita la figliuola, e avrai fatto un grosso affare, ma dalla a un uomo sensato.
28 Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proicias illam, sed odibili non credas teipsum. In toto corde tuo	28 Hai una donna secondo il tuo cuore, non la mandar via; ma non ti affidare a una che ti sia odiosa.
29 honora patrem tuum et gemitus matris tuae ne obliviscaris.	29 Con tutto il tuo cuore onora tuo padre, e non dimenticar le doglie di tua madre.
30 Memento quoniam, nisi per illos, natus non fuisses; et quid retribues illis, quomodo et illi tibi?	30 Ricordati che senza di essi non saresti nato, e rendi loro a seconda di quanto t'han dato.
31 In tota anima tua time Dominum et sacerdotes illius sanctifica.	31 Con tutta l'anima tua temi il Signore, e venera i suoi sacerdoti.
32 In omni virtute tua dilige eum, qui te fecit, et ministros eius ne derelinquas.	32 Con tutte le tue forze ama il tuo crcntore, e non abbandonare i suoi ministri.
33 Honora Deum ex tota anima tua et honorifica sacerdotes.	33 Venera Iddio con tutta l'anima tua e rispetta i sacerdoti, e purificati con le spalle [delle vittime].
34 Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis et de neglegentia	34 E dà ad essi la parte [loro], come t'è stato comandato, le primizie e [la vittima] d'espiazione, e della tua negligenza mondati con poco;
35 et armum in oblationem et sacrificium sanctificationis et primitias sanctorum.	35 l'offerta delle tue spalle, e il sacrifizio di santificazione offrirai al Signore, e le primizie dovute ai santi.
36 Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.	36 Anche al povero stendi la tua mano, perchè sia completa la tua espiazione e la tua benedizione.
37 Gratia dati in conspectu omnis viventis, sed et mortuo non prohibeas gratiam.	37 Gradito è il dono a tutti i viventi; e [neppure] al morto non negar la [tua] grazia.
38 Non desis plorantibus in consolatione et cum lugentibus luge.	38 Non mancar di porger conforto a quei chè piangono, e va' con gli afflitti.
39 Non te pigeat visitare infirmum, ex his enim in dilectione firmaberis.	39 Non ti sia grave visitare il malato, perchè con tali cose t'assicurerai l'amore. In tutte le opere tue ricordati della tua fine, e non peccherai in eterno.
40 In omnibus operibus tuis memorare novissima tua et in aeternum non peccabis.