Proverbia 9

NOVA VULGATA	Menge Bibel
1 Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem;	1 Die Weisheit hat sich ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen (= Tragpfeiler) aufgerichtet;
2 immolavit victimas suas, miscuit vinum et proposuit mensam suam.	2 sie hat ihr Schlachtvieh geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihre Tafel zugerüstet;
3 Misit ancillas suas, ut vocarent ad arcem et ad excelsa civitatis:	3 sie hat ihre Mägde ausgesandt und läßt oben auf den höchsten Punkten der Stadt die Einladung ergehen:
4 “ Si quis est parvulus, veniat ad me ”. Et vecordi locuta est:	4 »Wer einfältig (oder: unerfahren) ist, kehre hier ein!« Und den Unverständigen läßt sie sagen:
5 “ Venite, comedite panem meum et bibite vinum, quod miscui vobis;	5 »Kommt her, eßt von meinem Brot (= nehmt teil an meinem Mahl) und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
6 relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae ”.	6 Laßt die Torheit fahren, damit ihr lebt, und geht einher auf dem Wege der Einsicht!« –
7 Qui erudit derisorem, ipse iniuriam sibi facit; et, qui arguit impium, sibi maculam generat.	7 Wer einen Spötter zurechtweist, zieht sich Beschimpfung zu, und wer einen Gottlosen tadelt, hat Schande davon.
8 Noli arguere derisorem, ne oderit te; argue sapientem, et diliget te.	8 Tadle den Spötter nicht, sonst wird er dich hassen; tadle den Weisen, so wird er dich liebgewinnen.
9 Da sapienti, et sapientior fiet; doce iustum, et addet doctrinam.	9 Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten (oder: Frommen), so wird er an Wissen zunehmen.
10 Principium sapientiae timor Domini, et scientia Sancti est prudentia.	10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit (vgl. 1,7), und die Erkenntnis des heiligen (Gottes) ist Einsicht. –
11 Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitae.	11 »Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.
12 Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.	12 Wenn du weise bist, so bist du es zu deinem eigenen Besten; bist du aber ein Spötter, so hast du es allein zu tragen (= büßen).«
13 Mulier stulta est clamosa, fatua et nihil sciens;	13 Frau Torheit ist ein leidenschaftliches Geschöpf, die reine Beschränktheit und kennt keine Scham;
14 sedit in foribus domus suae super sellam in excelsis urbis,	14 sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Thron hoch oben in der Stadt,
15 ut vocaret transeuntes per viam et pergentes itinere suo:	15 um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:
16 “ Qui est parvulus, declinet ad me ”. Et vecordi locuta est:	16 »Wer einfältig (oder: unerfahren) ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:
17 “ Aquae furtivae dulciores sunt, et panis in abscondito suavior ”.	17 »Gestohlenes Wasser ist süß, und heimlich verzehrtes Brot schmeckt köstlich!«
18 Et ignoravit quod ibi sint umbrae, et in profundis inferni convivae eius.	18 Und er bedenkt nicht (oder: Aber nicht erfährt man), daß die Totengeister dort hausen, daß in den Tiefen des Totenreichs die von ihr beherbergten Gäste weilen.