Siracide 47

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Pattloch Bibel
¹ In seguito sorse Natan, il profeta dei tempi di David.	¹ Nach ihm stand ferner Natan auf, um vor David hinzutreten.
² Come il grasso separato dalla carne, cosi David dai figli d'Israele.	² Denn wie das Fett vom Opfer ausgehoben wird, so David aus dem Volke Israel.
³ Egli scherzò coi leoni come cogli agnelli, e trattò gli orsi come agnelletti, nella sua gioventù.	³ Mit Löwen spielte er, als wären sie nur Böcklein, mit Bären wie mit jungen Lämmern.
⁴ Non fu lui che uccise il gigante e tolse l'obbrobrio dalla nazione?	⁴ In seiner Jugend streckte er den Riesen nieder und nahm vom Volk die Schmach hinweg, indem er mit der Hand die Schleuder schwang und so des Goljat Stolz zerbrach.
⁵ Alzata la mano, col sasso della fionda abbattè l'orgoglio di Golia.	⁵ Er rief zu Gott, dem Allerhöchsten, und dieser legte Kraft in seine Rechte, so daß er niederschlug den kampferprobten Mann und damit seines Volkes Macht erhöhte.
⁶ Infatti invocò il Signore onnipotente, che diede alla sua destra di levar dal mondo un uomo forte in battaglia e di rialzare la gloria della sua nazione.	⁶ Darum besangen ihn die Mädchen und ehrten ihn im Zuruf "zehnmal tausend." Als er die Krone trug, stand er im Krieg
⁷ Così gli fece aver l'onore di diecimila, lo fece lodare nelle benedizioni del Signore, gli offerse la corona della gloria.	⁷ und warf ringsum die Feinde nieder. Er schlug zurück die feindlichen Philister, und bis zur Gegenwart zerbrach er ihre Macht.
⁸ Infatti da ogni parte schiacciò i nemici, estirpò i Filistei, nemici fino al presente, ne fiaccò la potenza per sempre.	⁸ Er stimmte Lobgesänge an bei allem, was er tat, auf Gott, den Höchsten, mit verherrlichenden Worten. Aus seinem ganzen Herzen liebte er den Schöpfer, und alle Tage pries er ihn mit Psalmen.
⁹ In tutte le sue opere diede gloria al Santo, all'Eecelso con parole di lode.	⁹ Vor den Altar bestellte er die Saiteninstrumente und regelte den Liederklang zur Harfe.
¹⁰ Con tutto il suo cuore lodò il Signore ed amò Dio suo creatore, il quale l'aveva resopotente contro i nemici.	¹⁰ Den Festen hat er Glanz verliehen, die Feiertage festgelegt im Jahreslauf. Vom Lobpreis seines heiligen Namens erscholl das Heiligtum schon vor dem Morgen.
¹¹ E collocò dei cantori davanti all'altare, e diede dolci melodie ai loro canti.	¹¹ Auch hat der Herr ihm seine Schuld verziehen und seine Macht erhöht für immer, hat ihm das Recht des Königtums verliehen und seinen Thron gefestigt über Israel.
¹² Diede solennità alla celebrazione delle feste e decoro alle ricorrenze dell'anno, finché visse, perchè lodassero il santo nome del Signore e magnificassero fin dal l'alba la santità di Dio.	¹² Um seinetwillen ist nach ihm erstanden ein weiser Sohn, der unbehelligt wohnen konnte:
¹³ Il Signore lo purificò dai suoi peccati e ne esaltò in eterno la potenza, e gli assicurò con patto il regno e il trono glorioso in Israele.	¹³ Als Salomo regierte, herrschte Frieden, und Gott verschaffte ihm von allen Seiten Ruhe. Da baute er ein Haus für seinen Namen und gründete ein Heiligtum für immer.
¹⁴ Dopo di lui sorse il figliolo sapiente che in grazia di lui abbattè ogni potere dei nemici.	¹⁴ Wie weise warst du doch in deiner Jugendzeit und ließest Bildung überströmen gleich dem Nil!
¹⁵ Salomone regnò in tempo di pace, e Dio gli rese soggetti tutti i nemici, affinchè egli edificasse un tempio al suo nome e preparasse un eterno santuario. Come fosti sapiente nella tua giovinezza!	¹⁵ Die Erde hast du überdeckt mit deiner Flut, und bis zu Himmelshöhen stiegen Lieder auf.
¹⁶ Tu fosti riempito come un fiume dalla sapienza, la tua anima ricoperse la terra,	¹⁶ Dein Ruhm drang hin bis zu den fernsten Inseln, und man begehrte dich zu hören.
¹⁷ con paragoni l'inondasti di enimmi; il tuo nome fu divulgato alle isole più remote, e fosti amato nella tua pace.	¹⁷ Durch Lied und Spruch, durch Rätsel und durch Frage versetztest du in Staunen alle Völker.
¹⁸ Dei tuoi cantici, proverbi, paragoni, delle tue interpretazioni restò ammirata la terra.	¹⁸ Du wardst benannt nach des Gelobten Namen, nach dem auch Israel benannt ist. Du häuftest Gold wie Eisen auf und mehrtest Silber gleich dem Blei.
¹⁹ E cosi del nome del Signore Id dio che si appella Dio d'Israele.	¹⁹ Doch gabst du Frauen deinen Körper hin und ließest ihnen Herrschaft über deinen Leib.
²⁰ Ammassasti l'oro come il rame e moltiplicasti l'argento come il piombo.	²⁰ So brachtest du auf deine Ehre einen Makel und hast dein Ehebett entweiht. Deshalb kam Zorn auf deiner Söhne Schar und Jammer über deine Lagerstatt,
²¹ Ma poi tu' piegasti i tuoi fianchi alle donne, asservisti (ad esse) il tuo corpo.	²¹ indem das Volk zu zwei Regierungsstämmen wurde und ein rebellisch Königreich aus Ephraim.
²² E macchiasti la tua gloria, profanasti la tua stirpe, da attirare lo sdegno sui tuoi figli, eccitando la tua stoltezza,	²² Gleichwohl ließ Gott von seiner Huld nicht ab und keines seiner Worte auf die Erde fallen. Nicht nahm er seinem Auserwählten Sproß und Sohn, und die Familie seines Freundes tilgte er nicht aus.
²³ in modo da far dividere il regno e da fare uscire da Efraim un regno ribelle.	²³ Als in Verzweiflung Salomo entschlief, da hinterließ er einen stolzen Sohn als Erben, der reich an Torheit, arm war an Verstand: Rehabeam, der durch sein Urteilswort das Volk entzweite; dazu Jerobeam, den Sohn des Nebat, der Israel zum Sündigen verführte. Ja, er brachte Ephraim zu Fall,
²⁴ Ma Dio non dimenticherà la sua misericordia, non guasterà, non distruggerà l'opera sua, non schianterà dalle radici i discendenti del suo eletto, non farà finire la stirpe di colui che amò il Signore.	²⁴ so daß er die Verstoßung aus dem Land verschuldete. Es wurde ihre Sünde riesengroß,
²⁵ Concesse delle reliquie a Giacobbe e a David la sua stirpe.	²⁵ und allem Bösen gaben sie sich hin.
²⁶ E Salomone morì coi suoi padri,
²⁷ e lasciò dietro di sè, della sua stirpe la stoltezza della nazione,
²⁸ uno senza prudenza, Roboamo. che col suo consiglio si alienò la nazione,
²⁹ e Geroboamo figlio di Nabat che fece peccare Israele, e aprì ad Efraim la via del peccato. E dilagarono i loro numerosissimi peccati,
³⁰ e li cacciarono molto lungi dalla loro terra.
³¹ Essi andarono in cerca d'ogni scelleratezza, finché non cadde sopra di loro la vendetta che pose fine a tutti i loro peccati.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati