Proverbi 26

BIBBIA TINTORI	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Come la neve all'estate e la pioggia al tempo della messe, così l'onore non s'addice allo stolto.	1 כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֹוד
2 Come uccello che passa volando, come passerotto che va qua e là, così la maledizione non meritata non ha effetto.	2 כַּצִּפֹּור לָנוּד כַּדְּרֹור לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם [לֹא כ] (לֹו ק) תָבֹא
3 La frusta pel cavallo, la cavezza per l'asino, il bastone sul dorso degli stolti.	3 שֹׁוט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמֹור וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים
4 Non rispondere allo stolto secondo la sua stoltezza, chè tu non abbia a diventar simile a lui.	4 אַל־תַּעַן כְּסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־תִּשְׁוֶה־לֹּו גַם־אָתָּה
5 Rispondi allo stolto secondo la sua stoltezza, perchè non si tenga saggio.	5 עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתֹּו פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו
6 Si tronca le gambe e beve iniquità chi affida messaggi ad uno stolto.	6 מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל
7 Come lo zoppo ha invano belle gambe, così le gravi sentenze non stan bene in bocca dello stolto.	7 דַּלְיוּ קַיִם מִפִּסֵּחַ וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים
8 Come chi getta la pietra nel mucchio di Mercurio, così fa chi onora lo stollo.	8 כִּצְרֹור אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָה כֵּן־נֹותֵן לִכְסִיל כָּבֹוד
9 Come spina capitata nella mano d'un briaco, così una massima nella bocca dello stolto.	9 חֹוחַ עָלָה בְיַד־שִׁכֹּור וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים
10 La sentenza del giudice finisce le liti, e chi impone silenzio allo stolto calma gli sdegni.	10 רַב מְחֹולֵל־כֹּל וְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִים
11 Come cane che torna al suo vomito, così è lo stolto che ricade nella sua stoltezza.	11 כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאֹו כְּסִיל שֹׁונֶה בְאִוַּלְתֹּו
12 Hai tu veduto un uomo che si crede sapiente? Più di lui può sperare uno stolto.	12 רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ
13 Dice il pigro: « C'è un leone nella via, c'è una leonessa nel cammino ».	13 אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבֹות
14 Come la porta gira sui gangheri, così il pigro nel suo letto.	14 הַדֶּלֶת תִּסֹּוב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתֹו
15 Il pigro nasconde la mano sotto l'ascella, gli par gran fatica portarla alla bocca.	15 טָמַן עָצֵל יָדֹו בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּיו
16 Il pigro si crede più sapiente di sette uomini che pronunziano sentenze.	16 חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָעַם
17 E' come chi piglia un cane per le orecchie colui che, passando, s'irrita e s'immischia nella lite d'un altro.	17 מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לֹו
18 Come è reo chi scaglia saette e dardi mortali,	18 כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָוֶת
19 così è colui che danneggia con frode l'amico, e, scoperto, dice: « L'ho fatto per scherzo ».	19 כֵּן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲ‍לֹא־מְשַׂחֵק אָנִי
20 Al mancar della legna si spegne il fuoco, tolto via il sussurrone, cessan le contese.	20 בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֹון
21 Come i carboni dàn la brace e le legna il fuoco, così l'iracondo accende le risse.	21 פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ [מִדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) לְחַרְחַר־רִיב׃ פ
22 Le parole del sussurrone sembran semplici, ma penetrano nell'intimo delle viscere.	22 דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָטֶן
23 Come scoria d'argento a vernice di vaso di terra cotta, così le labbra gonfie unite a cuore malvagio.	23 כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָע
24 Il nemico si riconosce al suo parlare, quando nel cuore cova tradimenti.	24 [בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּשְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵר שֹׂונֵא וּבְקִרְבֹּו יָשִׁית מִרְמָה
25 Quando parla con voce sommessa, non te ne fidare, perchè porta nel cuore sette malizie.	25 כִּי־יְחַנֵּן קֹולֹו אַל־תַּאֲמֶן־בֹּו כִּי שֶׁבַע תֹּועֵבֹות בְּלִבֹּו
26 Egli con finzione nasconde il suo odio, ma la sua malizia sarà rivelata nell'assemblea.	26 תִּכַּסֶּה נְאָה בְּמַשָּׁאֹון תִּגָּלֶה רָעָתֹו בְקָהָל
27 Chi scava la fossa vi cadrà, e la pietra cadrà addosso a chi la rotola.	27 כֹּרֶהשַּׁ־חַת בָּהּ יִפֹּל וְגֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב
28 La lingua ingannatrice non ama la verità, la bocca che adula è causa di rovine.	28 לְשֹׁוןשֶׁ־קֶר יִשְׂנָא דַכָּיו וּפֶה חָלָק יַעֲשֶׂה מִדְחֶה