Lamentazioni 5

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	La Biblia
¹ - «Ricorda, o Signore, quello ch'è accaduto a noi, guarda e vedi l'obbrobrio nostro.	¹ Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido, \| contempla y mira nuestra vergüenza.
² Il nostro retaggio è passato ai forestieri, le nostre abitazioni agli estranei.	² Nuestra heredad ha pasado a extraños, \| nuestras casas a extranjeros.
³ Noi siam restati come orfani senza padre, le nostre mani come vedove.	³ Hemos quedado huérfanos, sin padre, \| nuestras madres, como viudas.
⁴ Per denaro abbiam bevuto la nostr'acqua, le nostre legna a prezzo abbiam comprate.	⁴ Bebemos nuestra agua a cambio de plata, \| compramos nuestra leña pagando su precio.
⁵ Fummo trascinati pel collo, senza che agli sfiniti fosse data requie.	⁵ Nos persiguen, están encima de nosotros, \| estamos cansados, no encontramos reposo.
⁶ All'Egitto abbiam porto le mani ed agli Assiri, per aver pane da campare.	⁶ Hemos tendido la mano a Egipto, \| a Asiria para saciarnos de pan.
⁷ I padri nostri hanno peccato e più non sonoe noi abbiam portato le loro iniquità.	⁷ Nuestros padres pecaron y ya han muerto, \| y nosotros cargamos con sus culpas.
⁸ I mercenari hanno spadroneggiato su di noi, senza che alcuno ci riscattasse dalle loro mani.	⁸ Estamos dominados por unos esclavos, \| y nadie nos libera de su mano.
⁹ A rischio della vita ci siam procacciato il pane in faccia alla spada nel deserto.	⁹ Arriesgamos la vida por nuestro pan, \| desafiando la espada en el desierto.
¹⁰ La nostra pelle è risecchita come un forno, davanti all'imperversare della fame.	¹⁰ Nuestra piel abrasa como un horno, \| por los ardores del hambre.
¹¹ Hanno disonorato le donne in Sion, e le vergini nelle città di Giuda.	¹¹ Violaron a las mujeres en Sión, \| a las doncellas en las ciudades de Judá.
¹² I principi furono appesi per le mani, e non ebbero riverenza alla faccia dei vecchi.	¹² Colgaron a los príncipes de las manos, \| los ancianos no han sido respetados.
¹³ Dei giovanetti abusarono impudicamente, e i ragazzi soccombettero sotto al bastone.	¹³ Los jóvenes tuvieron que mover el molino, \| y los niños desfallecían bajo los haces de leña.
¹⁴ Gli anziani sparirono dalle porte, e i giovani dai cori festeggianti.	¹⁴ Los ancianos ya no acuden a la puerta, \| los jóvenes han olvidado sus cantares.
¹⁵ È cessata la gioia del nostro cuore, il nostro canto s'è voltato in lamento.	¹⁵ Ha cesado la alegría de nuestro corazón, \| nuestra danza se ha convertido en lamento.
¹⁶ Il diadema del nostro capo è caduto, sciagurati noi, che abbiamo peccato!	¹⁶ Ha caído la corona de nuestra cabeza, \| ¡ay de nosotros, que hemos pecado!
¹⁷ Per questo è contristato il nostro cuore, per questo sono spente le pupille dei nostri occhi:	¹⁷ Por eso está abatido nuestro corazón, \| por todo esto se nos nublan los ojos.
¹⁸ pel monte Sion che fu devastato, le volpi transitarono per esso.	¹⁸ Porque el monte Sión está desolado, \| los zorros se pasean por él.
¹⁹ Ma tu, Signore, resterai in eterno, il tuo soglio pel volgere di tutte le generazioni.	¹⁹ Pero tú, Señor, permaneces por siempre, \| tu trono de generación en generación.
²⁰ Perchè ti avrai da scordare per sempre di noi, lasciandoci abbandonati per lunga età?	²⁰ ¿Te olvidarás de nosotros para siempre, \| nos abandonarás perpetuamente?
²¹ Convertici a te, Signore, e ritorneremo, ripristina i nostri giorni come da principio,	²¹ Haznos volver a ti, Señor, y volveremos, \| renueva nuestros días como antaño.
²² Ma per ora ci hai reietti e discacciati, ti sei fortemente adirato contro di noi.»	²² Aunque nos hayas despreciado inmensamente \| y tu enojo contra nosotros haya sido muy grande.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati