Lamentazioni 5

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - «Ricorda, o Signore, quello ch'è accaduto a noi, guarda e vedi l'obbrobrio nostro.	1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2 Il nostro retaggio è passato ai forestieri, le nostre abitazioni agli estranei.	2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши--к иноплеменным;
3 Noi siam restati come orfani senza padre, le nostre mani come vedove.	3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши--как вдовы.
4 Per denaro abbiam bevuto la nostr'acqua, le nostre legna a prezzo abbiam comprate.	4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5 Fummo trascinati pel collo, senza che agli sfiniti fosse data requie.	5 Нас погоняют в шею, мы работаем, [и] не имеем отдыха.
6 All'Egitto abbiam porto le mani ed agli Assiri, per aver pane da campare.	6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7 I padri nostri hanno peccato e più non sonoe noi abbiam portato le loro iniquità.	7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8 I mercenari hanno spadroneggiato su di noi, senza che alcuno ci riscattasse dalle loro mani.	8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9 A rischio della vita ci siam procacciato il pane in faccia alla spada nel deserto.	9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10 La nostra pelle è risecchita come un forno, davanti all'imperversare della fame.	10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11 Hanno disonorato le donne in Sion, e le vergini nelle città di Giuda.	11 Жен бесчестят на Сионе, девиц--в городах Иудейских.
12 I principi furono appesi per le mani, e non ebbero riverenza alla faccia dei vecchi.	12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13 Dei giovanetti abusarono impudicamente, e i ragazzi soccombettero sotto al bastone.	13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14 Gli anziani sparirono dalle porte, e i giovani dai cori festeggianti.	14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15 È cessata la gioia del nostro cuore, il nostro canto s'è voltato in lamento.	15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16 Il diadema del nostro capo è caduto, sciagurati noi, che abbiamo peccato!	16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17 Per questo è contristato il nostro cuore, per questo sono spente le pupille dei nostri occhi:	17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18 pel monte Sion che fu devastato, le volpi transitarono per esso.	18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19 Ma tu, Signore, resterai in eterno, il tuo soglio pel volgere di tutte le generazioni.	19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой--в род и род.
20 Perchè ti avrai da scordare per sempre di noi, lasciandoci abbandonati per lunga età?	20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21 Convertici a te, Signore, e ritorneremo, ripristina i nostri giorni come da principio,	21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22 Ma per ora ci hai reietti e discacciati, ti sei fortemente adirato contro di noi.»	22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?