Salmi 6

Sacra Bibbia Ricciotti	Modern Hebrew Bible
¹ - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)	¹ למנצח בנגינות על השמינית מזמור לדוד יהוה אל באפך תוכיחני ואל בחמתך תיסרני
² Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!	² חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי
³ Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.	³ ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי
⁴ E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?	⁴ שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך
⁵ Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.	⁵ כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך
⁶ Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?	⁶ יגעתי באנחתי אשחה בכל לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה
⁷ Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;	⁷ עששה מכעס עיני עתקה בכל צוררי
⁸ è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.	⁸ סורו ממני כל פעלי און כי שמע יהוה קול בכיי
⁹ Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,	⁹ שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח
¹⁰ ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.	¹⁰ יבשו ויבהלו מאד כל איבי ישבו יבשו רגע
¹¹ Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.