Salmi 6

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)	1 Cantico, e salmo di David. Signore non mi riprendere nel tuo furore, e non mi correggere nell'ira tua.
2 Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!	2 Abbi pietà di me, perché io sono senza forze, sanami, o Signore, perché le ossa mie sono scommosse.
3 Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.	3 E l'anima mia è grandemente turbata: ma tu, o Signore, fino a quando? ...
4 E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?	4 Volgiti, o Signore, e libera l'anima mia: per tua misericordia dammi salute.
5 Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.	5 Imperocché nella morte non è chi di te si ricordi; e nell'inferno chi mai ti confesserà.
6 Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?	6 Mi son consumato nel gemere; laverò tutte le notti il mio letto (col pianto), il luogo del mio riposo irrigherò colle mie lagrime.
7 Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;	7 Per lo furore l'occhio mio si è ottenebrato; sono invecchiato in mezzo a tutti i miei nemici.
8 è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.	8 Andate lungi da me voi tutti, che operate l'iniquità, conciossiachè il Signore ha esaudita la voce del pianto mio.
9 Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,	9 Il Signore ha esaudite le mie suppliche, il Signore ha accolta la mia orazione.
10 ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.	10 Siano svergognati, e sconturbati altamente tutti i miei nemici, siano volti in fuga, e svergognati in un attimo.
11 Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.