Salmi 6

BIBBIA RICCIOTTI	KING JAMES BIBLE
1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)	1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2 Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!	2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
3 Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.	3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
4 E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?	4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
5 Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.	5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6 Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?	6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7 Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;	7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8 è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.	8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
9 Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,	9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
10 ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.	10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
11 Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.