Salmi 6

Sacra Bibbia Ricciotti	Tysiąclecia
¹ - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)	¹ Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy.
² Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!	² Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie i nie karz w swej zapalczywości.
³ Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.	³ Zmiłuj się nade mną, Panie, bom słaby; ulecz mnie, Panie, bo kości moje strwożone
⁴ E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?	⁴ i duszę moją ogarnia wielka trwoga; lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze ... ?
⁵ Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.	⁵ Zwróć się, o Panie, ocal moją duszę, wybaw mnie przez Twoje miłosierdzie,
⁶ Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?	⁶ bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie: któż Cię wychwala w Szeolu?
⁷ Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;	⁷ Zmęczyłem się moim jękiem, płaczem obmywam co noc moje łoże, posłanie moje skrapiam łzami.
⁸ è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.	⁸ Od smutku oko moje mgłą zachodzi, starzeję się z powodu wszystkich mych wrogów.
⁹ Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,	⁹ Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie, bo Pan usłyszał głos mojego płaczu;
¹⁰ ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.	¹⁰ Pan usłyszał moje błaganie, Pan przyjął moją modlitwę.
¹¹ Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.	¹¹ Niech się wszyscy moi wrogowie zawstydzą i bardzo zatrwożą, niech odstąpią i niech się zawstydzą!