Salmi 6

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David. Per l'ottava (?)	1 Au maître de chant. Avec les instruments à cordes. À l’octave. Psaume de David.
2 Signore, nel tuo furore non mi castigare, nell'ira tua non mi punire!	2 Seigneur, ne me punis pas avec fureur, ne me reprends pas si tu es en colère.
3 Pietà di me, Signore, perché sono infermo; risanami, Signore, perché sconquassate son le mie ossa.	3 Aie pitié de moi car je n’en peux plus; je ne tiens plus debout, guéris-moi, Seigneur.
4 E l'anima mia è grandemente sconvolta. Ma tu, Signore, fino a quando... ?	4 Mon âme attend toute bouleversée, et toi, Seigneur, jusques à quand?
5 Volgiti, o Signore, e liberami, salvami per la tua misericordia.	5 Reprends-toi, Seigneur, et délivre mon âme, sauve-moi dans ta grande tendresse.
6 Perché non v'è nella morte chi si ricordi di te, e negli Inferi chi ti renda lode?	6 On ne se souvient plus de toi chez les morts, qui donc dira tes louanges dessous terre?
7 Sfinito io sono a cagion del mio genere; bagno [di pianto] ogni notte il mio letto, di lagrime inondo il mio giaciglio;	7 Je ne fais que gémir, j’en suis épuisé, j’ai pleuré toute la nuit et mon lit a recueilli mes larmes.
8 è turbato per la passione il mio occhio, mi son fatto vecchio fra tanti miei nemici.	8 Le chagrin a terni mes yeux; tant d’oppositions m’ont fait vieillir.
9 Via da me, voi tutti operatori d'iniquità! Perchè ha udito il Signore la voce del mio pianto,	9 Loin de moi, vous tous qui travaillez pour le mal! Le Seigneur a écouté l’appel de mes larmes,
10 ha udito il Signore la mia supplica, il Signore ha accolto la mia preghiera.	10 il a entendu mes supplications, il a recueilli ma prière.
11 Sian scornati e grandemente atterriti i miei nemici, sian volti in fuga e scornati tutt'a un tratto.	11 Mes ennemis, abattus, ne s’en remettront pas, qu’ils s’enfuient sur-le-champ, couverts de honte!