Genesi 11

BIBBIA CEI 2008	SAGRADA BIBLIA
1 Tutta la terra aveva un’unica lingua e uniche parole.	1 Toda a terra tinha uma só língua, e servia-se das mesmas palavras.
2 Emigrando dall’oriente, gli uomini capitarono in una pianura nella regione di Sinar e vi si stabilirono.	2 Alguns homens, partindo para o oriente, encontraram na terra de Senaar uma planície onde se estabeleceram.
3 Si dissero l’un l’altro: «Venite, facciamoci mattoni e cuociamoli al fuoco». Il mattone servì loro da pietra e il bitume da malta.	3 E disseram uns aos outros: "Vamos, façamos tijolos e cozamo-los no fogo." Serviram-se de tijolos em vez de pedras, e de betume em lugar de argamassa.
4 Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima tocchi il cielo, e facciamoci un nome, per non disperderci su tutta la terra».	4 Depois disseram: "Vamos, façamos para nós uma cidade e uma torre cujo cimo atinja os céus. Tornemos assim célebre o nosso nome, para que não sejamos dispersos pela face de toda a terra."
5 Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che i figli degli uomini stavano costruendo.	5 Mas o senhor desceu para ver a cidade e a torre que construíram os filhos dos homens.
6 Il Signore disse: «Ecco, essi sono un unico popolo e hanno tutti un’unica lingua; questo è l’inizio della loro opera, e ora quanto avranno in progetto di fare non sarà loro impossibile.	6 "Eis que são um só povo, disse ele, e falam uma só língua: se começam assim, nada futuramente os impedirá de executarem todos os seus empreendimentos.
7 Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l’uno la lingua dell’altro».	7 Vamos: desçamos para lhes confundir a linguagem, de sorte que já não se compreendam um ao outro."
8 Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.	8 Foi dali que o Senhor os dispersou daquele lugar pela face de toda a terra, e cessaram a construção da cidade.
9 Per questo la si chiamò Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutta la terra e di là il Signore li disperse su tutta la terra.	9 Por isso deram-lhe o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a linguagem de todos os habitantes da terra, e dali os dispersou sobre a face de toda a terra.
10 Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva cento anni quando generò Arpacsàd, due anni dopo il diluvio;	10 Eis a descendência de Sem: Sem, com a idade de cem anos, gerou Arfaxad, dois anos depois do dilúvio.
11 Sem, dopo aver generato Arpacsàd, visse cinquecento anni e generò figli e figlie.	11 Depois do Nascimento de Arfaxad, Sem viveu ainda quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.
12 Arpacsàd aveva trentacinque anni quando generò Selach;	12 Arfaxad, com a idade de trinta e cinco anos, gerou Salé.
13 Arpacsàd, dopo aver generato Selach, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.	13 Após o nascimento de Salé, Arfaxad viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.
14 Selach aveva trent’anni quando generò Eber;	14 Salé, com a idade de trinta anos, gerou Heber.
15 Selach, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.	15 Após o nascimento de Heber, Salé viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.
16 Eber aveva trentaquattro anni quando generò Peleg;	16 Heber, com a idade de trinta e quatro anos, gerou Faleg.
17 Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrenta anni e generò figli e figlie.	17 Após o nascimento de Faleg, Heber viveu ainda quatrocentos anos, e gerou filhos e filhas.
18 Peleg aveva trent’anni quando generò Reu;	18 Faleg, com a idade de trinta anos, gerou Reu.
19 Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie.	19 Após o nascimento de Reu, Faleg viveu ainda duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.
20 Reu aveva trentadue anni quando generò Serug;	20 Reu, com a idade de trinta e dois anos, gerou Sarug.
21 Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie.	21 Após o nascimento de Sarug, Reu viveu ainda duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.
22 Serug aveva trent’anni quando generò Nacor;	22 Sarug, com a idade de trinta anos, gerou Nacor.
23 Serug, dopo aver generato Nacor, visse duecento anni e generò figli e figlie.	23 Após o nascimento de Nacor, Sarug viveu ainda duzentos anos, e gerou filhos e filhas.
24 Nacor aveva ventinove anni quando generò Terach;	24 Nacor, com a idade de vinte e nove anos, gerou Taré.
25 Nacor, dopo aver generato Terach, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie.	25 Após o nascimento de Taré, Nacor viveu ainda cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.
26 Terach aveva settant’anni quando generò Abram, Nacor e Aran.	26 Taré, com a idade de setenta anos, gerou Abrão, Nacor e Arão.
27 Questa è la discendenza di Terach: Terach generò Abram, Nacor e Aran; Aran generò Lot.	27 Eis a descendência de Taré: Taré gerou Abrão, Nacor e Arão.
28 Aran poi morì alla presenza di suo padre Terach nella sua terra natale, in Ur dei Caldei.	28 Arão gerou Lot. Arão morreu em presença de Taré, seu pai, em Ur da Caldéia, sua terra natal.
29 Abram e Nacor presero moglie; la moglie di Abram si chiamava Sarài e la moglie di Nacor Milca, che era figlia di Aran, padre di Milca e padre di Isca.	29 Abrão e Nacor casaram-se: a mulher de Abrão chamava-se Sarai, e a de Nacor, Melca, filha de Arão, pai de Melca e de Jesca.
30 Sarài era sterile e non aveva figli.	30 Sarai era estéril, e não tinha filhos.
31 Poi Terach prese Abram, suo figlio, e Lot, figlio di Aran, figlio cioè di suo figlio, e Sarài sua nuora, moglie di Abram suo figlio, e uscì con loro da Ur dei Caldei per andare nella terra di Canaan. Arrivarono fino a Carran e vi si stabilirono.	31 Taré tomou seu filho Abrão, seu neto Lot, filho de Arão, e Sarai, sua nora, mulher de Abrão, seu filho, e partiu com eles de Ur da Caldéia, indo para a terra de Canaã. Chegados a Harã, estabeleceram-se ali.
32 La vita di Terach fu di duecentocinque anni; Terach morì a Carran.	32 Todo o tempo da vida de Taré foi de duzentos e cinco anos; e morreu em Harã.