Genesi 11

BIBBIA CEI 2008	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Tutta la terra aveva un’unica lingua e uniche parole.	1 Todo el mundo hablaba una misma lengua y empleaba las mismas palabras.
2 Emigrando dall’oriente, gli uomini capitarono in una pianura nella regione di Sinar e vi si stabilirono.	2 Y cuando los hombres emigraron desde Oriente, encontraron una llanura en la región de Senaar y se establecieron allí.
3 Si dissero l’un l’altro: «Venite, facciamoci mattoni e cuociamoli al fuoco». Il mattone servì loro da pietra e il bitume da malta.	3 Entonces se dijeron unos a otros: «¡Vamos! Fabriquemos ladrillos y pongámolos a cocer al fuego». Y usaron ladrillos en lugar de piedra, y el asfalto les sirvió de mezcla.
4 Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima tocchi il cielo, e facciamoci un nome, per non disperderci su tutta la terra».	4 Después dijeron: «Edifiquemos una ciudad, y también una torre cuya cúspide llegue hasta el cielo, para perpetuar nuestro nombre y no dispersarnos por toda la tierra».
5 Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che i figli degli uomini stavano costruendo.	5 Pero el Señor bajó a ver la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo,
6 Il Signore disse: «Ecco, essi sono un unico popolo e hanno tutti un’unica lingua; questo è l’inizio della loro opera, e ora quanto avranno in progetto di fare non sarà loro impossibile.	6 y dijo: «Si esta es la primera obra que realizan, nada de lo que se propongan hacer les resultará imposible, mientras formen un solo pueblo y todos hablen la misma lengua.
7 Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l’uno la lingua dell’altro».	7 Bajemos entonces, y una vez allí, confundamos su lengua, para que ya no se entiendan unos a otros».
8 Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi cessarono di costruire la città.	8 Así el Señor los dispersó de aquel lugar, diseminándolos por toda la tierra, y ellos dejaron de construir la ciudad.
9 Per questo la si chiamò Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutta la terra e di là il Signore li disperse su tutta la terra.	9 Por eso se llamó Babel allí, en efecto, el Señor confundió la lengua de los hombres y los dispersó por toda la tierra.
10 Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva cento anni quando generò Arpacsàd, due anni dopo il diluvio;	10 Esta es la descendencia de Sem; Sem tenía cien años cuando fue padre de Arpaxad, dos años después del Diluvio.
11 Sem, dopo aver generato Arpacsàd, visse cinquecento anni e generò figli e figlie.	11 Después que nació Arpaxad, Sem, vivió quinientos años, y tuvo hijos e hijas.
12 Arpacsàd aveva trentacinque anni quando generò Selach;	12 A los treinta y cinco años, Arpaxad fue padre de Sélaj.
13 Arpacsàd, dopo aver generato Selach, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.	13 Después que nació Sélaj, Arpaxad vivió cuatrocientos tres años, y tuvo hijos e hijas.
14 Selach aveva trent’anni quando generò Eber;	14 A los treinta y cuatro años, Eber fue padre de Péleg.
15 Selach, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie.	15 Después que nació Eber, Sélaj vivió cuatrocientos tres años, y tuvo hijos e hijas.
16 Eber aveva trentaquattro anni quando generò Peleg;	16 A los treinta y cuatro años, Eber fue padre de Péleg.
17 Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrenta anni e generò figli e figlie.	17 Después que nació Péleg, Eber vivió cuatrocientos treinta años, y tuvo hijos e hijas.
18 Peleg aveva trent’anni quando generò Reu;	18 A los treinta años, Péleg fue padre de Reú.
19 Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie.	19 Después que nació Reú, Péleg vivió doscientos nueve años, y tuvo hijos e hijas.
20 Reu aveva trentadue anni quando generò Serug;	20 A los treinta y dos años, Reú fue padre de Serug.
21 Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie.	21 Después que nació Serug, Reú vivió doscientos siete años y tuvo hijos e hijas.
22 Serug aveva trent’anni quando generò Nacor;	22 A los treinta años, Serug fue padre de Najor.
23 Serug, dopo aver generato Nacor, visse duecento anni e generò figli e figlie.	23 Después que nació Najor, Serug vivió doscientos años, y tuvo hijos e hijas.
24 Nacor aveva ventinove anni quando generò Terach;	24 A los veintinueve años, Najor fue padre de Téraj.
25 Nacor, dopo aver generato Terach, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie.	25 Después que nació Téraj, Najor vivió ciento diecinueve años, y tuvo hijos e hijas.
26 Terach aveva settant’anni quando generò Abram, Nacor e Aran.	26 A los setenta años, Téraj fue padre de Abram, Najor y Harán.
27 Questa è la discendenza di Terach: Terach generò Abram, Nacor e Aran; Aran generò Lot.	27 Esta es la descendencia de Téraj: Téraj fue padre de Abram, Najor y Harán. Harán fue padre de Lot,
28 Aran poi morì alla presenza di suo padre Terach nella sua terra natale, in Ur dei Caldei.	28 y murió en Ur de los caldeos, su país natal, mientras Téraj, su padre, aún vivía.
29 Abram e Nacor presero moglie; la moglie di Abram si chiamava Sarài e la moglie di Nacor Milca, che era figlia di Aran, padre di Milca e padre di Isca.	29 Abram y Najor se casaron. La esposa de Abram se llamaba Sarai, y la de Najor, Milcá. Esta era hija de Harán, el padre de Milcá y de Iscá.
30 Sarài era sterile e non aveva figli.	30 Sarai era estéril y no tenía hijos.
31 Poi Terach prese Abram, suo figlio, e Lot, figlio di Aran, figlio cioè di suo figlio, e Sarài sua nuora, moglie di Abram suo figlio, e uscì con loro da Ur dei Caldei per andare nella terra di Canaan. Arrivarono fino a Carran e vi si stabilirono.	31 Téraj reunió a su hijo Abram, a su nieto Lot, el hijo de Harán, y a su nuera Sarai, la esposa de su hijo Abram, y salieron todos juntos de Ur de los caldeos para dirigirse a Canaán. Pero cuando llegaron a Jarán, se establecieron allí.
32 La vita di Terach fu di duecentocinque anni; Terach morì a Carran.	32 Téraj vivió doscientos años, y murió en Jarán.