Salmi 85

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Al maestro del coro. Dei figli di Core.' Salmo.	1 A karvezetőnek. Kóré fiainak zsoltára.
2 Signore, sei stato buono con la tua terra, hai ricondotto i deportati di Giacobbe.	2 Megkegyelmeztél országodnak, Uram, véget vetettél Jákob fogságának.
3 Hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati.	3 Megbocsátottad néped vétkét, betakartad minden bűnét.
4 Hai deposto tutto il tuo sdegno e messo fine alla tua grande ira.	4 Visszatartottad nagy haragodat, elfordítottad felindulásod hevét.
5 Rialzaci, Dio nostra salvezza, e placa il tuo sdegno verso di noi.	5 Állíts helyre minket, szabadító Istenünk, s fordítsd el rólunk haragodat!
6 Forse per sempre sarai adirato con noi, di età in età estenderai il tuo sdegno?	6 Vagy örökre haragszol ránk, és kiterjeszted haragodat nemzedékről nemzedékre?
7 Non tornerai tu forse a darci vita, perché in te gioisca il tuo popolo?	7 Ugye felénk fordulsz és életre keltesz minket és néped örvendezhet majd tebenned?
8 Mostraci, Signore, la tua misericordia e donaci la tua salvezza.	8 Mutasd meg nekünk, Uram, irgalmasságodat, és szabadításodat add meg nekünk.
9 Ascolterò che cosa dice Dio, il Signore: egli annunzia la pace per il suo popolo, per i suoi fedeli, per chi ritorna a lui con tutto il cuore.	9 Hadd halljam meg, mit szól hozzám az Úr Isten, hisz ő békét hirdet nemzetének, szentjeinek, s mindazoknak, akik megtérnek szívükben.
10 La sua salvezza è vicina a chi lo teme e la sua gloria abiterà la nostra terra.	10 Bizony, közel van üdvössége azokhoz, akik félik őt, hogy dicsőség lakozzék országunkban.
11 Misericordia e verità s'incontreranno, giustizia e pace si baceranno.	11 Az irgalom és az igazság egymásra lelnek, csókot vált az igazságosság és a béke.
12 La verità germoglierà dalla terra e la giustizia si affaccerà dal cielo.	12 Hűség sarjad a földből és igazság tekint le az égből.
13 Quando il Signore elargirà il suo bene, la nostra terra darà il suo frutto.	13 Valóban, az Úr megadja kegyelmét, és földünk megtermi gyümölcsét.
14 Davanti a lui camminerà la giustizia e sulla via dei suoi passi la salvezza.	14 Igazságosság jár előtte, s követi az úton lépteit.