Salmi 77

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 'Al maestro del coro. Su "Iditum". Di Asaf. Salmo.'	1 Al maestro del coro. Su «Iedutùn». Di Asaf. Salmo.
2 La mia voce sale a Dio e grido aiuto; la mia voce sale a Dio, finché mi ascolti.	2 La mia voce verso Dio: io grido aiuto!La mia voce verso Dio, perché mi ascolti.
3 Nel giorno dell'angoscia io cerco il Signore, tutta la notte la mia mano è tesa e non si stanca; io rifiuto ogni conforto.	3 Nel giorno della mia angoscia io cerco il Signore,nella notte le mie mani sono tese e non si stancano;l’anima mia rifiuta di calmarsi.
4 Mi ricordo di Dio e gemo, medito e viene meno il mio spirito.	4 Mi ricordo di Dio e gemo,medito e viene meno il mio spirito.
5 Tu trattieni dal sonno i miei occhi, sono turbato e senza parole.	5 Tu trattieni dal sonno i miei occhi,sono turbato e incapace di parlare.
6 Ripenso ai giorni passati, ricordo gli anni lontani.	6 Ripenso ai giorni passati,ricordo gli anni lontani.
7 Un canto nella notte mi ritorna nel cuore: rifletto e il mio spirito si va interrogando.	7 Un canto nella notte mi ritorna nel cuore:medito e il mio spirito si va interrogando.
8 Forse Dio ci respingerà per sempre, non sarà più benevolo con noi?	8 Forse il Signore ci respingerà per sempre,non sarà mai più benevolo con noi?
9 È forse cessato per sempre il suo amore, è finita la sua promessa per sempre?	9 È forse cessato per sempre il suo amore,è finita la sua promessa per sempre?
10 Può Dio aver dimenticato la misericordia, aver chiuso nell'ira il suo cuore?	10 Può Dio aver dimenticato la pietà,aver chiuso nell’ira la sua misericordia?
11 E ho detto: "Questo è il mio tormento: è mutata la destra dell'Altissimo".	11 E ho detto: «Questo è il mio tormento:è mutata la destra dell’Altissimo».
12 Ricordo le gesta del Signore, ricordo le tue meraviglie di un tempo.	12 Ricordo i prodigi del Signore,sì, ricordo le tue meraviglie di un tempo.
13 Mi vado ripetendo le tue opere, considero tutte le tue gesta.	13 Vado considerando le tue opere,medito tutte le tue prodezze.
14 O Dio, santa è la tua via; quale dio è grande come il nostro Dio?	14 O Dio, santa è la tua via;quale dio è grande come il nostro Dio?
15 Tu sei il Dio che opera meraviglie, manifesti la tua forza fra le genti.	15 Tu sei il Dio che opera meraviglie,manifesti la tua forza fra i popoli.
16 È il tuo braccio che ha salvato il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.	16 Hai riscattato il tuo popolo con il tuo braccio,i figli di Giacobbe e di Giuseppe.
17 Ti videro le acque, Dio, ti videro e ne furono sconvolte; sussultarono anche gli abissi.	17 Ti videro le acque, o Dio,ti videro le acque e ne furono sconvolte;sussultarono anche gli abissi.
18 Le nubi rovesciarono acqua, scoppiò il tuono nel cielo; le tue saette guizzarono.	18 Le nubi rovesciavano acqua,scoppiava il tuono nel cielo;le tue saette guizzavano.
19 Il fragore dei tuoi tuoni nel turbine, i tuoi fulmini rischiararono il mondo, la terra tremò e fu scossa.	19 Il boato dei tuoi tuoni nel turbine,le tue folgori rischiaravano il mondo;tremava e si scuoteva la terra.
20 Sul mare passava la tua via, i tuoi sentieri sulle grandi acque e le tue orme rimasero invisibili.	20 Sul mare la tua via,i tuoi sentieri sulle grandi acque,ma le tue orme non furono riconosciute.
21 Guidasti come gregge il tuo popolo per mano di Mosè e di Aronne.	21 Guidasti come un gregge il tuo popoloper mano di Mosè e di Aronne.