Salmi 65

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 'Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Canto.'	1 Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.
2 A te si deve lode, o Dio, in Sion; a te si sciolga il voto in Gerusalemme.	2 Il est bon de te louer, ô Dieu, en Sion, et d’acquitter à Jérusalem nos promesses,
3 A te, che ascolti la preghiera, viene ogni mortale.	3 car toi, tu as entendu la prière. Tout mortel traîne jusqu’à toi
4 Pesano su di noi le nostre colpe, ma tu perdoni i nostri peccati.	4 ses actions coupables, le mal est plus fort que nous, mais toi tu pardonnes.
5 Beato chi hai scelto e chiamato vicino, abiterà nei tuoi atrii. Ci sazieremo dei beni della tua casa, della santità del tuo tempio.	5 Heureux celui que tu choisis pour qu’il t’approche et qu’il demeure en tes parvis! Donne-nous tout notre saoul des biens de ta maison, des choses saintes de ton Temple.
6 Con i prodigi della tua giustizia, tu ci rispondi, o Dio, nostra salvezza, speranza dei confini della terra e dei mari lontani.	6 Réponds-nous comme il convient, fais des prodiges, ô Dieu, notre salut, espoir des terres les plus lointaines et des îles du grand large.
7 Tu rendi saldi i monti con la tua forza, cinto di potenza.	7 Dieu fort, tu as planté les montagnes; Dieu vêtu de puissance,
8 Tu fai tacere il fragore del mare, il fragore dei suoi flutti, tu plachi il tumulto dei popoli.	8 tu domptes le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots. Tu domptes le grondement des peuples,
9 Gli abitanti degli estremi confini stupiscono davanti ai tuoi prodigi: di gioia fai gridare la terra, le soglie dell'oriente e dell'occidente.	9 et tes signes glacent d’effroi les peuples lointains. Mais quelle joie aux portes du soleil levant, et sur les lieux là-bas où il se couche!
10 Tu visiti la terra e la disseti: la ricolmi delle sue ricchezze. Il fiume di Dio è gonfio di acque; tu fai crescere il frumento per gli uomini. Così prepari la terra:	10 Tu visites la terre pour lui donner son eau, tu lui fais donner ses richesses. Le ruisseau céleste regorge d’eau pour préparer la terre et le blé des hommes.
11 Ne irrighi i solchi, ne spiani le zolle, la bagni con le piogge e benedici i suoi germogli.	11 Tu la prépares, arrosant les sillons, aplanissant les mottes. Les averses la détrempent et tu bénis ses germes.
12 Coroni l'anno con i tuoi benefici, al tuo passaggio stilla l'abbondanza.	12 Les biens que tu donnes sont à l’année sa couronne, sur tes sentiers la graisse ruisselle.
13 Stillano i pascoli del deserto e le colline si cingono di esultanza.	13 Les prairies du désert en deviennent moelleuses. les collines ont pris leur habit de fête,
14 I prati si coprono di greggi, le valli si ammantano di grano; tutto canta e grida di gioia.	14 les prés se couvrent de bétail, les vallées revêtent leur manteau de blé. Enfin leurs cris de joie, écoutez leur chant!