Salmi 120

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 'Canto delle ascensioni.' Nella mia angoscia ho gridato al Signore ed egli mi ha risposto.	1 Cantique des montées. Vers le Seigneur, du milieu de ma détresse, j’ai crié attendant sa réponse.
2 Signore, libera la mia vita dalle labbra di menzogna, dalla lingua ingannatrice.	2 Sauve-moi, Seigneur, de la lèvre menteuse, de la langue bonne pour calomnier.
3 Che ti posso dare, come ripagarti, lingua ingannatrice?	3 Que va-t-on lui donner, que va-t-on lui souhaiter, à cette langue médisante?
4 Frecce acute di un prode, con carboni di ginepro.	4 Les flèches à pointe de l’archer durcies sur des braises de genêt.
5 Me infelice: abito straniero in Mosoch, dimoro fra le tende di Cedar!	5 C’est là ma malchance: je vis avec des sauvages, j’habite au milieu de pillards.
6 Troppo io ho dimorato con chi detesta la pace.	6 Mon âme trouve long son séjour entre ceux qui détestent la paix.
7 Io sono per la pace, ma quando ne parlo, essi vogliono la guerra.	7 Je suis pour la paix, mais que dirai-je? Eux ne pensent qu’à se battre.