Giobbe 12

BIBBIA CEI 1974	NEW AMERICAN BIBLE
1 Giobbe allora rispose:	1 Then Job replied and said:
2 È vero, sì, che voi siete la voce del popolo e la sapienza morirà con voi!	2 No doubt you are the intelligent folk, and with you wisdom shall die!
3 Anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili?	3 But I have intelligence as well as you; for who does not know such things as these?
4 Ludibrio del suo amico è diventato chi grida a Dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro!	4 I have become the sport of my neighbors: "The one whom God answers when he calls upon him, The just, the perfect man," is a laughing-stock;
5 "Per la sventura, disprezzo", pensa la gente prosperosa, "spinte, a colui che ha il piede tremante".	5 The undisturbed esteem my downfall a disgrace such as awaits unsteady feet;
6 Le tende dei ladri sono tranquille, c'è sicurezza per chi provoca Dio, per chi vuol ridurre Dio in suo potere.	6 Yet the tents of robbers are prosperous, and those who provoke God are secure.
7 Ma interroga pure le bestie, perché ti ammaestrino, gli uccelli del cielo, perché ti informino,	7 But now ask the beasts to teach you, and the birds of the air to tell you;
8 o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere.	8 Or the reptiles on earth to instruct you, and the fish of the sea to inform you.
9 Chi non sa, fra tutti questi esseri, che la mano del Signore ha fatto questo?	9 Which of all these does not know that the hand of God has done this?
10 Egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio d'ogni carne umana.	10 In his hand is the soul of every living thing, and the life breath of all mankind.
11 L'orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi?	11 Does not the ear judge words as the mouth tastes food?
12 Nei canuti sta la saggezza e nella vita lunga la prudenza.	12 So with old age is wisdom, and with length of days understanding.
13 In lui risiede la sapienza e la forza, a lui appartiene il consiglio e la prudenza!	13 With him are wisdom and might; his are counsel and understanding.
14 Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire, se imprigiona uno, non si può liberare.	14 If he breaks a thing down, there is no rebuilding; if he imprisons a man, there is no release.
15 Se trattiene le acque, tutto si secca, se le lascia andare, devastano la terra.	15 He holds back the waters and there is drought; he sends them forth and they overwhelm the land.
16 Da lui viene potenza e sagacia, a lui appartiene l'ingannato e l'ingannatore.	16 With him are strength and prudence; the misled and the misleaders are his.
17 Rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno;	17 He sends counselors away barefoot, and of judges he makes fools.
18 scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda.	18 He loosens the bonds imposed by kings and leaves but a waistcloth to bind the king's own loins.
19 Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.	19 and lets their never-failing waters flow away.
20 Toglie la favella ai più veraci e priva del senno i vegliardi.	20 He silences the trusted adviser, and takes discretion from the aged.
21 Sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti.	21 He breaks down the barriers of the streams
22 Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le cose oscure.	22 The recesses of the darkness he discloses, and brings the gloom forth to the light.
23 Fa grandi i popoli e li lascia perire, estende le nazioni e le abbandona.	23 He makes nations great and he destroys them; he spreads peoples abroad and he abandons them.
24 Toglie il senno ai capi del paese e li fa vagare per solitudini senza strade,	24 He takes understanding from the leaders of the land,
25 vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi.	25 till they grope in the darkness without light; he makes them stagger like drunken men.