Giobbe 12

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Giobbe allora rispose:	1 Erre Jób így válaszolt:
2 È vero, sì, che voi siete la voce del popolo e la sapienza morirà con voi!	2 »Tehát csak ti vagytok-e emberek, és veletek kihal a bölcsesség?
3 Anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili?	3 Nekem is van eszem, úgy mint nektek; nem is vagyok nálatok alábbvaló, mert ki nem tudja azt, amit ti tudtok?
4 Ludibrio del suo amico è diventato chi grida a Dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro!	4 Kikacagja a saját barátja azt, aki Istenhez kiáltott és meghallgatást talált! Kinevetik az igaz jámborságát!
5 "Per la sventura, disprezzo", pensa la gente prosperosa, "spinte, a colui che ha il piede tremante".	5 A balsorsnak megvetés jár! – gondolja a jómódban élő; rúgás vár azokra, akiknek lába megingott.
6 Le tende dei ladri sono tranquille, c'è sicurezza per chi provoca Dio, per chi vuol ridurre Dio in suo potere.	6 Bőséget élveznek a garázdák sátrai, és bizton vannak, akik Istent ingerlik, holott ő adott mindent kezükbe.
7 Ma interroga pure le bestie, perché ti ammaestrino, gli uccelli del cielo, perché ti informino,	7 Kérdezd meg csak a barmokat, és megtanítanak, az ég madarait, majd megjelentik neked,
8 o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere.	8 szólj a földnek, és elmondja neked, s elbeszélik a tenger halai.
9 Chi non sa, fra tutti questi esseri, che la mano del Signore ha fatto questo?	9 Ki ne tudná mindezek közül, hogy ezeket az Úr keze alkotta.
10 Egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio d'ogni carne umana.	10 Az ő kezében van minden élőlény párája és minden emberi testnek lelke!
11 L'orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi?	11 Nemde a szavakat a fül vizsgálja, miként az ízt a falatozó ínye!
12 Nei canuti sta la saggezza e nella vita lunga la prudenza.	12 ‘A vénekben lakozik a bölcsesség, s a hosszú életben az okosság’.
13 In lui risiede la sapienza e la forza, a lui appartiene il consiglio e la prudenza!	13 De Nála van a bölcsesség és az erő, övé a tanács és az okosság.
14 Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire, se imprigiona uno, non si può liberare.	14 Ha ő leront, nincs aki felépítsen, ha valakit elzár, nincs aki szabadon bocsássa.
15 Se trattiene le acque, tutto si secca, se le lascia andare, devastano la terra.	15 Ha visszatartja a vizeket, minden elszárad, ha elereszti őket, feldúlják a földet.
16 Da lui viene potenza e sagacia, a lui appartiene l'ingannato e l'ingannatore.	16 Nála van az erő és az előrelátás, ismeri a csalót s a megcsaltat egyaránt;
17 Rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno;	17 balga végre viszi a tanácsadókat, és elveszi a bírák eszét;
18 scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda.	18 feloldja a királyok övét, és kötelet fon derekukra;
19 Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.	19 papokat elhurcol dicstelenül, és kiforgatja a hatalmasokat.
20 Toglie la favella ai più veraci e priva del senno i vegliardi.	20 Elváltoztatja az igazmondók ajkát, és elveszi az öregek eszét.
21 Sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti.	21 Gyalázatot áraszt a fejedelmekre, és felemeli az elnyomottakat.
22 Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le cose oscure.	22 Elveszi mélységes dolgokról a sötétség leplét, és napvilágra hozza a halál árnyékát;
23 Fa grandi i popoli e li lascia perire, estende le nazioni e le abbandona.	23 naggyá tesz népeket és romlást hoz rájuk, a bukottakat pedig talpra állítja;
24 Toglie il senno ai capi del paese e li fa vagare per solitudini senza strade,	24 megfosztja a belátástól a föld népének vezéreit, megtéveszti őket, hogy hiába bolyongjanak járatlan úton;
25 vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi.	25 tapogatnak a sötétben, világosság nélkül, támolyogni engedi őket, mint a részegeket.