Isaia 61

Sacra Bibbia Garofalo	La Bibbia in Volgare
¹ Lo Spirito del Signore Jahvè è sopra di me perché Jahvè mi ha unto; mi ha inviato ad annunciare la buona novella ai miseri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà agli schiavi, la scarcerazione ai prigionieri,	¹ Lo spirito di Dio è sopra me, però che lo Signore hae unto me; ad annunciare alli mansueti ha mandato me, acciò ch' io dèssi medicina alli contriti nel cuore, e per ch' io predicassi alli imprigionati la perdonanza; e alli rinchiusi, che dovea loro essere aperto;
² a promulgare l’anno di misericordia per Jahvè, il giorno della vendetta per il nostro Dio, per consolare tutti gli afflitti,	² e per che io predicassi l'anno pacifico al Signore, e lo di della vendetta al nostro Iddio; acciò che consolassi tutti quelli che piangono;
³ per allietare tutti gli afflitti di Sion, per dare loro una corona invece della cenere olio di letizia invece dell’abito da lutto, canto di lode invece di un cuore sbigottito. Essi si chiameranno «querce di giustizia», piantate da Jahvè per glorificarsi.	³ acciò ch' io ponessi la consolazione in coloro i quali (si dolgono e) piangono Sion, e per che io dèssi loro la corona per cenere, e olio d' allegrezza iscambio del pianto, e pallio (cioè veste) d' allegrezza per lo spirito della tristizia; e saranno chiamati in lei tutti li forti di giustizia, e la piantagione del Signore per dare gloria.
⁴ Ricostruiranno le vecchie rovine, rialzeranno gli antichi ruderi, rinnoveranno le città rovinate, desolate da più generazioni.	⁴ Ed edificheranno li deserti che furono dal cominciamento del mondo, e le rovine antiche dirizzeranno, e ripareranno le cittadi deserte e distrutte in ogni generazione.
⁵ Vi saranno stranieri che pascoleranno i vostri greggi, i figli di stranieri saranno vostri contadini e vignaioli.	⁵ E starannovi li strani, e pasceranno le vostre pecore; e li figliuoli de' peregrini saranno gli lavoratori, e saranno vostri fattori di vigne.
⁶ Voi sarete chiamati «sacerdoti di Jahvè», «ministri del nostro Dio», si dirà a voi. Mangerete il patrimonio delle nazioni, vi glorierete della loro ricchezza;	⁶ E voi sarete chiamati sacerdoti del Signore, e sarete detti ministri del nostro Iddio; e mangerete la fortezza delle genti, e piglierete la superbia nella gloria loro.
⁷ perché il loro obbrobrio raggiunse una doppia misura, vergogna e insulto furono la loro porzione; per questo erediteranno il doppio nella loro terra, avranno una letizia eterna.	⁷ Per la vostra duplice confusione e vergogna lauderanno la parte loro; e per questo nella sua terra possederanno le cose duplicate, e averanno letizia sempiterna.
⁸ Poiché io sono Jahvè che amo il diritto e odio la rapina con l’ingiustizia: io darò loro fedelmente la loro ricompensa, concluderò con loro un’alleanza eterna.	⁸ Però ch' io sono lo Signore, che amo lo giudicio, e che hoe in odio la rapina nel sacrificio; e darò la loro opera nella veritade, e farò con loro patto sempiterno.
⁹ Sarà famosa fra i popoli la loro progenie, i loro discendenti fra le nazioni. Quanti li vedranno li stimeranno, perché essi sono la discendenza che Jahvè ha benedetto.	⁹ E lo loro seme sarà (conosciuto e) saputo tra le genti, e lo loro germoglio sarà nel mezzo delli populi; quelli che li vederanno, li conosceranno, però che questi sono quello seme al quale Dio diede la sua benedizione.
¹⁰ Io gioirò moltissimo in Jahvè, la mia anima esulterà nel mio Dio; perché mi ha rivestito di vesti di salvezza, mi ha ricoperto con il manto della giustizia, come uno sposo che si cinge il diadema e come una sposa che si adorna dei suoi gioielli.	¹⁰ Io, avendo allegrezza, mi rallegrerò in Dio, e la mia anima porterà gioconditate nel mio Iddio; però ch' elli vestie me di vestimento di salute, circondò me di vestimento di giustizia, (e adornò me) come sposo adornato di corona, e come isposa adornata delle sue gioie.
¹¹ Poiché come la terra produce la vegetazione e come un giardino fa germogliare i semi, così il Signore Jahvè farà germogliare la giustizia i e e la lode innanzi a tutti i popoli.	¹¹ Però che come la terra dae lo suo frutto, e sì come l'orto germina lo suo seme, così lo nostro Signore Iddio metterà fuori la giustizia e la sua laude dinanzi a tutte le genti.