Isaia 61

Sacra Bibbia Garofalo	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Lo Spirito del Signore Jahvè è sopra di me perché Jahvè mi ha unto; mi ha inviato ad annunciare la buona novella ai miseri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà agli schiavi, la scarcerazione ai prigionieri,	¹ Lo spirito del Signore sopra di me, perchè il Signore m'ha unto, ad annunziar la buona novella ai mansueti, a curare quelli che hanno il cuore infranto, a predicare la libertà agli schiavi la liberazione ai prigionieri,
² a promulgare l’anno di misericordia per Jahvè, il giorno della vendetta per il nostro Dio, per consolare tutti gli afflitti,	² a predicare l'anno di grazia del Signore, un giorno di vendetta pel nostro Dio, a consolare tutti quelli che piangono,
³ per allietare tutti gli afflitti di Sion, per dare loro una corona invece della cenere olio di letizia invece dell’abito da lutto, canto di lode invece di un cuore sbigottito. Essi si chiameranno «querce di giustizia», piantate da Jahvè per glorificarsi.	³ a porre ai lacrimosi di Sion, a metter loro il diadema invece della cenere, l'olio della letizia invece delle lacrime, i vestiti da festa, invece dello spirito di tristezza; e gli abitanti di lei saran chiamati campioni della giustizia, piante del Signore, sua gloria.
⁴ Ricostruiranno le vecchie rovine, rialzeranno gli antichi ruderi, rinnoveranno le città rovinate, desolate da più generazioni.	⁴ Essi riedificheranno i luoghi da secoli deserti, faran risorgere le antiche rovine, restaureranno le città abbandonate e diroccate da generazioni e generazioni.
⁵ Vi saranno stranieri che pascoleranno i vostri greggi, i figli di stranieri saranno vostri contadini e vignaioli.	⁵ E staranno gli stranieri a pascolare i vostri greggi, e i figli degli stranieri saranno vostri agricoltori e vignaioli.
⁶ Voi sarete chiamati «sacerdoti di Jahvè», «ministri del nostro Dio», si dirà a voi. Mangerete il patrimonio delle nazioni, vi glorierete della loro ricchezza;	⁶ Voi invece sarete chiamati sacerdoti del Signore, sarete detti ministri del nostro Dio, mangerete la ricchezza delle nazioni, e sarete orgogliosi della loro gloria.
⁷ perché il loro obbrobrio raggiunse una doppia misura, vergogna e insulto furono la loro porzione; per questo erediteranno il doppio nella loro terra, avranno una letizia eterna.	⁷ Per la vostra doppia confusione e vergogna loderanno la loro parte, per questo avranno il doppio nella loro terra ed eterna sarà la loro gioia.
⁸ Poiché io sono Jahvè che amo il diritto e odio la rapina con l’ingiustizia: io darò loro fedelmente la loro ricompensa, concluderò con loro un’alleanza eterna.	⁸ Perchè io sono il Signore che amo la giustizia ed odio la rapina in olocausto, ricompenserò con fedeltà la loro opera, e farò don essi eterna alleanza.
⁹ Sarà famosa fra i popoli la loro progenie, i loro discendenti fra le nazioni. Quanti li vedranno li stimeranno, perché essi sono la discendenza che Jahvè ha benedetto.	⁹ La loro razza sarà conosciuta fra le nazioni, la loro stirpe in mezzo ai popoli, tutti quelli che li vedranno li riconosceranno come stirpe benedetta dal Signore.
¹⁰ Io gioirò moltissimo in Jahvè, la mia anima esulterà nel mio Dio; perché mi ha rivestito di vesti di salvezza, mi ha ricoperto con il manto della giustizia, come uno sposo che si cinge il diadema e come una sposa che si adorna dei suoi gioielli.	¹⁰ Con gioia esulterò nel Signore, l'anima mia esulterà nel mio Dio, perchè Egli mi ha fatto indossare le vesti della salvezza, mi ha coperta col manto della giustizia, come sposo adorno di corona, come sposa ornata dai suoi gioielli.
¹¹ Poiché come la terra produce la vegetazione e come un giardino fa germogliare i semi, così il Signore Jahvè farà germogliare la giustizia i e e la lode innanzi a tutti i popoli.	¹¹ Or come la terra butta i suoi germogli, come il giardino fa germinare i suoi semi, così il Signore farà germinare la giustizia e la lode davanti a tutte le nazioni.