Isaia 61

Sacra Bibbia Garofalo	Smith Van Dyke
¹ Lo Spirito del Signore Jahvè è sopra di me perché Jahvè mi ha unto; mi ha inviato ad annunciare la buona novella ai miseri, a fasciare le piaghe dei cuori spezzati, a proclamare la libertà agli schiavi, la scarcerazione ai prigionieri,	¹ روح السيد الرب عليّ لان الرب مسحني لابشر المساكين ارسلني لاعصب منكسري القلب لانادي للمسبيين بالعتق وللماسورين بالاطلاق.
² a promulgare l’anno di misericordia per Jahvè, il giorno della vendetta per il nostro Dio, per consolare tutti gli afflitti,	² لانادي بسنة مقبولة للرب وبيوم انتقام لالهنا لأعزي كل النائحين
³ per allietare tutti gli afflitti di Sion, per dare loro una corona invece della cenere olio di letizia invece dell’abito da lutto, canto di lode invece di un cuore sbigottito. Essi si chiameranno «querce di giustizia», piantate da Jahvè per glorificarsi.	³ لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد
⁴ Ricostruiranno le vecchie rovine, rialzeranno gli antichi ruderi, rinnoveranno le città rovinate, desolate da più generazioni.	⁴ ويبنون الخرب القديمة يقيمون الموحشات الاول ويجددون المدن الخربة موحشات دور فدور.
⁵ Vi saranno stranieri che pascoleranno i vostri greggi, i figli di stranieri saranno vostri contadini e vignaioli.	⁵ ويقف الاجانب ويرعون غنمكم ويكون بنو الغريب حراثيكم وكراميكم.
⁶ Voi sarete chiamati «sacerdoti di Jahvè», «ministri del nostro Dio», si dirà a voi. Mangerete il patrimonio delle nazioni, vi glorierete della loro ricchezza;	⁶ اما انتم فتدعون كهنة الرب تسمون خدام الهنا. تاكلون ثروة الامم وعلى مجدهم تتأمرون
⁷ perché il loro obbrobrio raggiunse una doppia misura, vergogna e insulto furono la loro porzione; per questo erediteranno il doppio nella loro terra, avranno una letizia eterna.	⁷ عوضا عن خزيكم ضعفان وعوضا عن الخجل يبتهجون بنصيبهم. لذلك يرثون في ارضهم ضعفين. بهجة ابدية تكون لهم.
⁸ Poiché io sono Jahvè che amo il diritto e odio la rapina con l’ingiustizia: io darò loro fedelmente la loro ricompensa, concluderò con loro un’alleanza eterna.	⁸ لاني انا الرب محب العدل مبغض المختلس بالظلم. واجعل اجرتهم امينة واقطع لهم عهدا ابديا.
⁹ Sarà famosa fra i popoli la loro progenie, i loro discendenti fra le nazioni. Quanti li vedranno li stimeranno, perché essi sono la discendenza che Jahvè ha benedetto.	⁹ ويعرف بين الامم نسلهم وذريتهم في وسط الشعوب. كل الذين يرونهم يعرفونهم انهم نسل باركه الرب
¹⁰ Io gioirò moltissimo in Jahvè, la mia anima esulterà nel mio Dio; perché mi ha rivestito di vesti di salvezza, mi ha ricoperto con il manto della giustizia, come uno sposo che si cinge il diadema e come una sposa che si adorna dei suoi gioielli.	¹⁰ فرحا افرح بالرب. تبتهج نفسي بالهي لانه قد البسني ثياب الخلاص كساني رداء البر مثل عريس يتزين بعمامة ومثل عروس تتزين بحليها.
¹¹ Poiché come la terra produce la vegetazione e come un giardino fa germogliare i semi, così il Signore Jahvè farà germogliare la giustizia i e e la lode innanzi a tutti i popoli.	¹¹ لانه كما ان الارض تخرج نباتها وكما ان الجنة تنبت مزروعاتها هكذا السيد الرب ينبت برا وتسبيحا امام كل الامم