Isaia 20

Sacra Bibbia Garofalo	Pattloch Bibel
¹ Nell’anno in cui il Tartan, inviato ad Ashdod da Sargon re dell’Assiria giunse ad Ashdod, la assalì e la prese.	¹ Es war im Jahre, da der Oberfeldherr im Auftrag des Assyrerkönigs Sargon nach Asdod kam, die Stadt belagerte und eroberte.
² In quel tempo Jahvè così aveva detto per mezzo di Isaia figlio di Amoz: «Va’, sciogliti il sacco dai fianchi e togliti i calzari dai piedi!» Così egli fece, andando nudo e scalzo.	² Damals sprach der Herr durch Isaias, den Sohn des Amoz: "Wohlan, löse das Sackgewand von deinen Lenden und ziehe die Sandalen von deinen Füßen ab!" Er tat es und ging halbnackt und barfuß umher.
³ Jahvè poi disse: «Come il mio servitore Isaia è andato nudo e scalzo per tre anni, quale segno e simbolo per l’Egitto e per Chush,	³ Der Herr erklärte: "Wie mein Knecht Isaias drei Jahre lang halbnackt und barfuß einherging als ein bedeutungsvolles Vorzeichen wider Ägypten und Kusch,
⁴ così il re di Assiria condurrà i prigionieri d’Egitto e i deportati di Chush, giovani e vecchi, nudi e scalzi e con le natiche scoperte, vergogna per l’Egitto.	⁴ so wird der König von Assur die Gefangenen Ägyptens und die Verbannten von Kusch, Knaben und Greise, nackt und barfuß und mit entblößtem Gesäß wegführen, eine Schande für Ägypten.
⁵ Saranno abbattuti e confusi a causa di Chush, a cui si erano rivolti, e a causa dell’Egitto, di cui si gloriavano.	⁵ Dann werden die Leute von Schrecken und Scham erfüllt sein, weil sie nach Kusch Ausschau hielten und Ägyptens wegen prahlten."
⁶ In quel giorno gli abitanti di questa costa diranno: “Ecco che cosa è successo al paese, al quale ci eravamo rivolti e nel quale cercavamo rifugio per essere aiutati e liberati di fronte al re di Assiria! E ora come ci salveremo?”».	⁶ Die Bewohner dieses Gestades werden alsdann sprechen: "Seht, so ist die Lage jener, nach denen wir Ausschau hielten, zu denen wir um Hilfe und um Rettung vor dem König von Assur flohen! Wie können wir da selbst entrinnen?"