Siracide 34

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 All’uomo insensato le speranze vuote e bugiarde; i sogni danno le ali agli stolti.	1 Za bezumnika su prazne nade i tlapnje, i od snova luđaci okrilate.
2 Prendere le ombre con mano e inseguire il vento: così chi si attiene ai sogni.	2 Kao hvatač sjene ili gonič vjetra, takav je onaj koji vjeruje snovima.
3 La visione dei sogni non è che una riproduzione: di fronte al volto sta la sua immagine.	3 Slični su san i zrcalo: u jednome i drugome samo je prividnost.
4 Può venire cosa monda da immonda e dalla menzogna ciò che è vero?	4 Što se može nečistoćom očistiti? Kako će biti istina od laži?
5 Oracoli, presagi e sogni sono cose vane, quali le fantasie della mente di una partoriente.	5 Gatanje, proricanje i sni – sve ispraznosti, sve kao tlapnje porodilje.
6 A meno che non li abbia mandati l’Altissimo nella sua visita, non prestare attenzione;	6 Ako ih Svevišnji ne šalje kao glasnike svoje, ne posvećuj im ni jedne misli.
7 i sogni, infatti, hanno sviato molti e rimase defraudato chi aveva posto fiducia in essi.	7 Jer mnoge su sni zaludili i propali su uzdajući se u njih.
8 La legge invece si compie senza menzogne; la sapienza in una bocca fedele è perfetta.	8 Zakon treba ispunjavati bez prijevara, i mudrost je savršena tek u iskrenosti.
9 L’uomo ben formato conosce molte cose; chi ha molta esperienza parla con sapienza.	9 Tko je mnogo putovao – mnogo zna, i tko je mnogo iskusio – umno zbori.
10 Chi non ha fatto esperienza, sa poco; ma chi ha viaggiato è assai avveduto.	10 Tko nije ništa iskusio – malo znade; a tko je putovao, u svemu se snalazi.
11 Molte cose ho visto andando in giro; ho intuito più di quanto non dicano le parole.	11 Mnogo vidjeh na putovanjima svojim i više shvatih nego što mogu iskazati.
12 Molte volte ho superato pericoli mortali e me la sono cavata così, da esperto.	12 Često bijah i u smrtnoj pogibelji, ali sam se spasio,
13 Lo spirito di coloro che temono il Signore vive, perché la loro speranza è in colui che li salva.	13 jer živjet će duh bogobojaznih: oni se uzdaju u onoga koji ih može izbaviti.
14 Chi teme il Signore non paventa nulla e non si abbatte perché egli è la sua speranza.	14 Tko se boji Gospoda, ne boji se ničega i ne straši se, jer je Gospod nada njegova.
15 Beata l’anima di chi teme il Signore! Su chi si appoggia e chi è il suo sostegno?	15 Blago duši onoga koji se boji Gospoda! U koga li se uzdao? I tko mu je potpora?
16 Il Signore tiene gli occhi su chi lo ama: lui, protettore potentissimo e fulcro robusto, difesa dalla canicola e riparo dal meriggio, cautela dall’inciampo e soccorso nella caduta;	16 Gospod ne odvraća očiju s onih koji ga ljube, on im je moćna zaštita i snažna potpora, štitnik od vjetra pustinjskog i sjena u jari podnevnoj, obrana od posrtaja i oslon protiv pada.
17 Lui, che sostiene l’anima e illumina gli occhi, che dà sanità, vita e benedizione.	17 On je radost srcu i svjetlost očima, on je zdravlje, život i blagoslov.
18 Offerta impura è la roba di cattivo acquisto e non è accetto ciò che è il dono degli iniqui.	18 Žrtva od blaga krivo stečena porugljiv je dar i ne primaju se pokloni opakih.
19 L’offerta degli empi non piace all’Altissimo né espia i peccati per le abbondanti vittime.	19 Svevišnjemu se ne mile darovi bezbožnički: gomilom žrtava oni neće iskupiti svoje grijehe.
20 Uccide un figlio sotto gli occhi del padre chi offre in sacrificio i beni dei poveri.	20 Pred očima očevim kolje sina tko prinosi žrtvu od imetka siromaha.
21 Un pane parco è per sostentamento ai poveri e chi glielo toglie è uomo sanguinario.	21 Oskudna hrana život je siromaha, i tko je otima – pravi je krvnik;
22 Uccide il suo vicino chi lo priva del vitto e sparge sangue chi nega all’operaio la mercede.	22 ubija bližnjega tko mu otima hranu i prolijeva krv tko radniku uskraćuje plaću.
23 Uno costruisce e uno distrugge; che cosa guadagnano oltre la fatica?	23 Ako jedan gradi, a drugi razgrađuje, što im ostaje, osim trudbe?
24 Uno prega e l’altro maledice: di chi ascolterà la voce il Signore?	24 Ako jedan moli, a drugi kune, čiji će glas uslišati Gospodar?
25 Ci si purifica per un morto e lo si tocca di nuovo: a che giova quel lavacro?	25 Tko se taknuo mrtvaca, pa se oprao i opet ga dirnuo, što mu koristi pranje njegovo?
26 Ugualmente un uomo digiuna per i peccati e di nuovo li commette: ora chi ascolterà la sua preghiera? che avrà giovato l’essersi umiliato?	26 Tako je i s čovjekom koji posti za grijehe svoje pa ih opet čini: tko će mu uslišati molitvu i zar mu koristi što se ponizio?