Siracide 32

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ Se ti hanno messo a capo, non insuperbirti ma sii per essi come uno di loro. Interessati di loro e poi ti metterai a sedere;	¹ Fizeram-te rei (do festim)? Não te enalteças. Sê no meio dos outros como qualquer um deles.
² prepara loro il necessario e poi accomodati, affinché ti rallegri del loro decoro ed essi ti stimino per il tratto;	² Ocupa-te com eles e em seguida senta-te. Não tomes lugar à mesa, senão após cumpridos os teus deveres,
³ A te la parola, o vecchio. Sii assennato e modesto e non impedire il canto;	³ assim te regozijarás por causa deles. Receberás a coroa como um gracioso adorno, e ganharás a consideração dos convivas.
⁴ dove si beve il vino, non sprecare le parole e non mostrarti saggio inopportunamente.	⁴ Tu, mais idoso, fala, pois convém
⁵ Piccola gemma di fuoco in fregio d’oro: tale un ritmo di canto nel convito;	⁵ que sejas o primeiro a falar, com séria competência. Mas não perturbes a música,
⁶ sigillo di smeraldo in castone d’oro: così le amene conversazioni e il dolce vino.	⁶ nem te alongues em discursos, onde não há quem os ouça. Não te engrandeças sem propósito por causa de tua sabedoria.
⁷ Parla, o giovane, ma se ne sei richiesto; se ti si prega con impegno, due o tre volte.	⁷ Como uma pedra de rubi engastada no ouro, assim é a música no meio de uma refeição regada a vinho.
⁸ Sintetizza il discorso e di’ molto con poco; sii come colui che sa, ma che ugualmente tace.	⁸ Como um sinete de esmeraldas engastadas em ouro, assim é um grupo de músicos no meio de uma alegre e moderada libação.
⁹ Tra i grandi non far mostra di te; dove ci sono vecchi non parlare molto.	⁹ Ouve em silêncio, e tua modéstia provocará a benevolência.
¹⁰ Prima della grandine brilla la folgore; la grazia precede il verecondo.	¹⁰ Jovem, fala muito pouco de teus assuntos privados.
¹¹ Venuta l’ora, levati, non indugiare; vattene a casa e fa’ ciò che vuoi.	¹¹ Se fores duas vezes interrogado, que tua resposta seja concisa.
¹² Là divertiti e fa’ ciò che ti passa per la mente nel timor di Dio e non con insipienza.	¹² Em muitas coisas, porta-te como se as ignorasses; ouve em silêncio e pergunta.
¹³ Soprattutto, benedici il tuo creatore che ti sazia della sua bontà.	¹³ No meio dos poderosos, não tomes muitas liberdades; não fales muito onde houver anciãos:
¹⁴ Chi cerca Dio ne accoglie la correzione; chi si volge a lui viene esaudito.	¹⁴ vê-se o relâmpago antes de se ouvir o estalido, a graça precede o rubor da modéstia. Pelo teu recato serás benquisto.
¹⁵ Chi ricerca la legge ne consegue l'intelligenza; chi simula rimane impigliato in essa.	¹⁵ Uma vez chegada a hora de se levantar, não te demores; sê o primeiro a correr para casa, onde te regozijarás com os divertimentos.
¹⁶ Chi teme Jahvè ne comprende l’agire ed esprime dal proprio cuore molta sapienza.	¹⁶ Faze o que te aprouver, porém sem pecado e sem orgulho.
¹⁷ L’uomo violento evita la correzione e tira la legge secondo il proprio volere.	¹⁷ E em tudo isso glorifica o Senhor que te criou, e que te cumula de todos os seus bens.
¹⁸ L’uomo sapiente non nasconde la sapienza e l’uomo sprezzante non custodisce la lingua. L’uomo sapiente non riceve regali e l’arrogante protervo non custodisce la legge.	¹⁸ Aquele que teme o Senhor aceitará sua doutrina, aqueles que vigiam para procurá-lo serão por ele abençoados.
¹⁹ Non fare nulla senza deliberazione, per non pentirtene a cose fatte.	¹⁹ Aquele que busca a Lei, por ela será cumulado. Aquele, porém, que procede com falsidade, nela achará ocasião de pecado.
²⁰ Non voler camminare per una via di insidie e non inciampare contro un intoppo.	²⁰ Aqueles que temem o Senhor terão um juízo reto, e farão brilhar como uma tocha a sua justiça.
²¹ Non andare spensierato per una via di ladri e fa’ attenzione a ciò che potrà accaderti.	²¹ O pecador foge da censura, e encontra precedentes segundo o seu desejo.
²² Guardati in tutte le tue opere, perché chi fa così osserva il comandamento.	²² O homem prudente não perde ocasião alguma para instruir-se, e o estranho ou o orgulhoso não tem nenhum temor;
²³ Chi osserva la legge custodisce se stesso è chi confida in Jahvè non rimarrà confuso.	²³ mesmo quando age sozinho e sem conselheiro, ele será castigado pelos seus próprios desígnios.
	²⁴ Meu filho, nada faças sem conselho, e não te arrependerás depois de teres agido.
	²⁵ Não te embrenhes num caminho de perdição e não tropeçarás nas pedras. Não te metas num caminho escabroso, para não pores diante de ti uma pedra de tropeço.
	²⁶ Previne-te contra teus filhos, sê prudente em presença de teus familiares.
	²⁷ Em tudo o que fizeres, age com segurança, pois isso é guardar os mandamentos.
	²⁸ Aquele que crê em Deus atende ao que ele manda. Aquele que põe sua confiança nele, não será atingido.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati