Siracide 31

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 Vegliare per arricchire logora la fibra; l’ansia di ciò allontana il sonno.	1 Briga za bogatstvo izjeda tijelo, i skrb za njim odgoni san.
2 La preoccupazione della vita fa svanire il sonno, come lo caccia una grave malattia.	2 Dnevne se brige u san uvlače, i teška bolest ne da spavati.
3 Si dà da fare il ricco per accumulare e, se riposa questo è a scopo di piacere;	3 Bogataš se muči da skupi imetak, a kad se odmara, uživa u raskoši;
4 ma, ecco, il misero lavora perché povero in casa, e, se riposa, quello non è riposo per lui.	4 siromah se muči, jer nema od čega živjeti, a kad se odmara, zapada u bijedu.
5 Chi insegue l’oro non resta innocente e chi ama le ricchezze svia per esse:	5 Tko ljubi zlato – ne ostaje bez grijeha, i tko za novcem trči – zbog njega će zalutati.
6 molti sono coloro che sono presi dall’oro e molti coloro che hanno confidato nelle perle!	6 Mnogi postadoše žrtve zlata, propast im bijaše neminovna.
7 Sì, quello è un intoppo per lo stolto: ogni insipiente ne resta preso!	7 Jer ono je zamka onima koji mu žrtvuju, i svaki se nerazumni lako u nju hvata.
8 Beato il ricco che è trovato integro perché non ha sviato dietro il denaro!	8 Blago bogatašu koji se našao bez krivnje i koji nije trčao za zlatom!
9 Chi è costui perché lo elogiamo poiché ha fatto cosa singolare in mezzo al popolo?	9 Tko je taj, da mu čestitamo, jer je izvršio čudesna djela u svom narodu?
10 Chi è stato provato da ciò e ne esce perfetto? Tale cosa gli è di vanto. Chi è che poteva deviare e non ha deviato, fare del male al prossimo e non lo ha fatto?	10 Tko je tu kušnju prošao i savršen ostao, neka mu je na čast! Tko je mogao zgriješiti, a nije zgriješio, i zlo učiniti, a nije učinio?
11 Stabili, così, sono i suoi beni; nell’adunanza, viene riferita la sua lode.	11 Njegova će dobra biti trajna, i zajednica će slaviti dobrotu njegovu.
12 Figlio mio, se siedi alla tavola di un grande, non spalancare su di essa le tue fauci;	12 Ako si sjeo za obilan stol, ne otvaraj nad njim ždrijela svoga i ne reci: »Ima dosta na njemu!«
13 non dire: «C'è abbondanza là sopra»; ricorda che è cosa cattiva l’occhio cupido. Dio non ha creato cosa più terribile dell’occhio: l’occhio che si turba per qualunque cosa.	13 Sjeti se: oko pohlepno veliko je zlo. Je li stvoreno išta gore od takva oka? Zato ono suze roni za sve što vidi.
14 Non portare la mano dove altri guarda, per non incontrarti con lui nel piatto.	14 Kamo drugi gleda, ti ne pružaj ruke, da se s njim ne sukobiš u zdjeli.
15 Da ciò che è tuo intuisci ciò che è del prossimo e fa’ attenzione a quanto tu odi.	15 Prosudi potrebe susjedove po svojima i budi obazriv u svemu.
16 Serviti da uomo dabbene di ciò che ti si porta; senza fretta per non riuscire di nausea.	16 Pristojno jedi što ti je ponuđeno i ne budi pohlepan da te ne omrznu.
17 Sii il primo a levarti per educazione; non essere insaziabile così da dar fastidio.	17 Zbog pristojnosti prestani prvi i ne budi nezasitan, da ne sablazniš.
18 Quando siedi in mezzo a molti, non voler stendere la mano prima di loro.	18 Ako i u veliku društvu sjediš, ne pružaj ruke prije ostalih.
19 Quanto poco basta all’uomo educato! Sul suo giaciglio non ha agitazioni: molestie d’insonnia, sconvolgimenti, coliche, volto contraffatto sono per l’uomo stolto;	19 Malo je dosta čovjeku dobro odgojenu i on se ne muči na postelji svojoj.
20 sonno ristoratore è per chi ha ventre leggero, che sorge al mattino e si sente bene.	20 Umjeren obrok – dobar san, i čovjek rano ustaje, pun svježine. A besanicu, bljuvanje i srdobolju mora pretrpjeti proždrljivac.
21 Se ti sei oppresso di cibi, sorgi, vomita e ne avrai sollievo.	21 Ako si morao previše pojesti, ustani i izbljuj, i bit će ti lakše.
22 Ascoltami, o figlio, e non far poco conto di me e alla fine mi troverai veritiero: sii modesto in tutte le tue opere e non ti capiterà alcun danno.	22 Slušaj, sine moj, i ne preziri me, na kraju ćeš shvatiti moje riječi. U svim djelima svojim budi umjeren i neće te snaći nikakva bolest.
23 È benedetto chi è liberale nell’invitare: ciò ne testifica fedelmente la bontà.	23 Dobra ugosnika hvale usne i trajno je svjedočanstvo darežljivosti njegove.
24 Di chi è sordidamente parco mormora la città: la testimonianza della sordidezza è schietta.	24 Na loša se ugosnika javno mrmlja i uporan je glas o škrtosti njegovoj.
25 Quanto al vino, non fare il bravo poiché il mosto ne inganna molti;	25 U vinu se nemoj junačiti, jer je mnoge oborilo vino.
26 la fornace saggia l’opera del fabbro e il vino gli alterchi della gente sprezzante.	26 Kao što se u peći kuša čelik, tako i u vinu srca svadljivih hvalisavaca.
27 È succo vitale il vino per l’uomo che lo beve con moderazione. Che vita è quella in cui manca il vino? Esso fu fatto, fin dal principio, per l’allegria!	27 Vino je život čovjeku ako ga pije umjereno. Kakav je život bez vina, kad je stvoreno za veselje ljudima!
28 Gaudio al cuore e gioia all’animo è il vino, se ne fai un uso opportuno e moderato;	28 Radost srcu i veselje duši, takvo je vino koje se pije u pravo vrijeme i u pravoj količini.
29 dolor di capo e amaro disdoro è il vino per chi ne usa con eccitazione e violenza.	29 Gorčina duše spopada čovjeka koji je vina previše popio, u strasti i u gnjevu.
30 Vino in abbondanza è laccio per lo stolto: svigorisce e apre piaghe.	30 Pijanstvo u bezumnika izaziva srdžbu na vlastitu propast, umanjuje mu snagu i umnožava rane.
31 In convito non rimproverare il vicino e non disprezzarlo quando è esilarato; non dirgli parole offensive e non altercare con lui sotto gli occhi degli altri.	31 Na gozbi ne izazivaj susjeda i ne rugaj mu se ako je veseo: ne reci mu ružne riječi i ne kinji ga tražeći da vrati dug.