| 1 1 Jahvè disse ad Abramo: «Parti dalla tua terra e dalla tua parentela e dalla casa di tuo padre, verso la terra che io ti indicherò. | 1 Il Signore disse ad Abram: "Vattene dalla tua terra, dalla tua parentela e dalla casa di tuo padre, verso la terra che io ti mostrerò, |
| 2 lo farò di te una grande nazione e ti benedirò, renderò grande il tuo nome, che diverrà una benedizione. | 2 cosicché faccia di te una grande nazione e ti benedica e faccia grande il tuo nome, e tu possa essere una benedizione. |
| 3 Benedirò coloro che ti benediranno e maledirò coloro che ti malediranno. In te si diranno benedette tutte le tribù della terra!» | 3 Benedirò coloro che ti benediranno e maledirò chi ti maledirà, e in te acquisteranno benedizione tutte le tribù della terra". |
| 4 Allora Abramo partì, come gli aveva detto Jahvè, e con lui parti Lot. Abramo aveva settantacinque anni quando lasciò Kharran. | 4 Allora Abram partì, come gli aveva detto il Signore, e con lui partì Lot. Abram aveva settantacinque anni quando lasciò Carran. |
| 5 Abramo dunque prese Sarai sua moglie e Lot figlio di suo fratello con tutti i beni che avevano acquistato in Kharran e tutto il personale che vi si erano procurati, e si incamminarono verso la terra di Canaan arrivarono così alla terra di Canaan; | 5 Abram prese Sarai, sua moglie, e Lot, figlio di suo fratello, e tutti i loro beni che avevano acquistato e le persone che avevano comprate in Carran, e s'incamminarono verso la terra di Canaan. |
| 6 Abramo attraversò il paese fino alla località di Sichem, presso la quercia di More. Nel paese si trovavano allora i Cananei. | 6 Abram attraversò il paese fino al santuario di Sichem, presso la Quercia di More. Allora nel paese si trovavano i Cananei. |
| 7 Jahvè apparve ad Abramo e gli disse: «Alla tua discendenza io darò questa terra». Allora Abramo edificò in quel luogo un altare a Jahvè che gli era apparso. | 7 Il Signore apparve ad Abram e gli disse: "Alla tua discendenza io darò questa terra". Sicché egli costruì colà un altare al Signore che gli era apparso. |
| 8 Di là passò verso la montagna, a oriente di Bethel, e rizzò la tenda avendo Bethel a occidente e Ai a oriente. Ivi edificò un altare a Jahvè e invocò il nome di Jahvè. | 8 Poi di là andò verso la montagna, ad oriente di Betel, e rizzò la sua tenda, avendo Betel a occidente ed Ai a oriente. Ivi costruì un altare al Signore ed invocò il nome del Signore. |
| 9 Poi Abramo, dopo aver piantato e levato l’accampamento, arrivò nel Negheb. | 9 Poi Abram, levando tappa per tappa l'accampamento, si diresse verso il Negheb. |
| 10 Ora, venne una carestia nel paese e Abramo discese in Egitto per soggiornarvi, perché la carestia gravava sul paese. | 10 Or venne una carestia nel paese, e Abram discese in Egitto per soggiornarvi, perché la carestia gravava sul paese. |
| 11 Ma, quando fu sul punto di entrare in Egitto, egli disse alla moglie Sarai: «Ecco, so che tu sei una donna di aspetto avvenente. | 11 Quando fu sul punto di entrare in Egitto, egli disse a Sarai, sua moglie: "Certo, tu sai che sei una donna di aspetto avvenente. |
| 12 Accadrà che, quando gli Egiziani ti vedranno, diranno: “Costei è sua moglie”, e uccideranno me, mentre lasceranno te in vita. | 12 Quando gli Egiziani ti vedranno, diranno: "Costei è sua moglie!" e uccideranno me, ma lasceranno te in vita. |
| 13 Di dunque che sei, mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e la mia vita sia salva in grazia tua». | 13 Di', dunque, te ne prego, che sei mia sorella, affinché mi facciano del bene per causa tua e la mia vita sia salva in grazia tua". |
| 14 Appunto quando Abramo arrivò in Egitto, gli Egiziani videro che la donna era molto avvenente. | 14 Difatti, quando Abram arrivò in Egitto, gli Egiziani videro che la donna era molto avvenente. |
| 15 La osservarono i capi del Faraone e ne fecero le lodi al Faraone; così la donna fu presa e condotta nella casa del Faraone. | 15 La osservarono gli ufficiali del faraone e ne fecero le lodi al faraone, e così la donna fu presa e condotta nella casa del faraone. |
| 16 Intanto Abramo fu trattato bene per causa di lei e ricevette bestiame minuto e bestiame grosso e asini, Schiavi e schiave, asine e cammelle. | 16 Intanto Abram fu trattato bene per causa di lei; e gli furono dati greggi, armenti e asini, schiavi e schiave, asine e cammelli. |
| 17 Ma Jahvè colpì il Faraone e anche la sua casa con grandi piaghe per l’affare di Sarai moglie di Abramo. | 17 Ma il Signore colpì il faraone e la sua casa con grandi piaghe, per il fatto di Sarai, moglie di Abram. |
| 18 Allora il Faraone chiamò Abramo e gli disse: «Che cosa è ciò che mi hai fatto? Perché non mi hai fatto sapere che era tua moglie? | 18 Allora il faraone chiamò Abram e gli disse: "Che cosa mi hai fatto? Perché non mi hai indicato ch'era tua moglie? |
| 19 Perché hai detto: “È mia sorella”, così che io me la sono presa in moglie? E ora, eccoti tua moglie: prendila e vattene!» | 19 Perché hai detto: "Essa è mia sorella!" in modo che io me la son presa per moglie? Ora eccoti tua moglie; prendila e vattene!". |
| 20 Il Faraone diede ordine a suo riguardo ad alcuni uomini, che lo accomiatarono con la moglie e tutti i suoi averi. | 20 Il faraone diede ordine a suo riguardo ad alcuni uomini, i quali lo accomiatarono con la moglie e tutto il suo avere. |
