| 1 1 Jahve disse ad Abramo: « Parti dalla tua terra e dalla tua parentela e dalla casa di tuo padre, verso la terra che io ti ndicherò. | 1 E il Signore disse ad Abramo: Parti dalla tua terra, e dalla tua parentela, e dalla casa del padre tuo, e vieni nella terra, che io ti insegnerò. |
| 2 lo farò di te una grande nazione e ti benedirò, renderò grande il tuo nome, che diverrà una benedizione. | 2 E ti farò capo di una nazione grande, e ti benedirò, e farò grande il tuo nome, e sarai benedetto. |
| 3 Benedirò coloro che ti benediranno e maledirò coloro che ti malediranno. In te si diranno benedette tutte le tribù della terra! ». | 3 Benedirò que' che ti benedicono, e maledirò que' che ti maledicono, e IN TE saran benedette tutte le nazioni della terra. |
| 4 Allora Abramo partì, come gli aveva detto Jahve, e con lui parti Lot. Abramo aveva settantacinque anni quando lasciò Kharran. | 4 Partì dunque Abramo, conforme gli avea ordinato il Signore, e con lui andò Lot: Abramo avea settantacinque anni, quando uscì di Haran. |
| 5 Abramo dunque prese Sarai sua moglie e Lot figlio di suo fratello con tutti i beni che avevano acquistato in Kharran e tutto il personale che vi si erano procurati, e si incamminarono verso la terra di Canaan arrivarono così alla terra di Canaan; | 5 E prese seco Sarai sua moglie, e Lot figliuolo di suo fratello, e tutto quello che possedevano, e le persone che aveano acquistate in Haran: e partirono per andare nella terra di Chanaan. E giunti colà, |
| 6 Abramo attraversò il paese fino alla località di Sichem, presso la quercia di More. Nel paese si trovavano allora i Cananei. | 6 Abramo passò per mezzo al paese fino al luogo di Sichem, fino alla valle famosa: e i Chananei erano allora in quella terra. |
| 7 Jahve apparve ad Abramo e gli disse: « Alla tua discendenza io darò questa terra»: Allora Abramo edificò in quel luogo un altare a Jahve che gli era apparso. | 7 E il Signore apparve ad Abramo, e gli disse: A' tuoi posteri darò questa terra. Ed egli edificò in quel luogo un altare al Signore, che eragli apparito. |
| 8 Di là passò verso la montagna, a oriente di Bethel, e rizzò la tenda avendo Bethel a occidente e Ai a oriente. Ivi edificò un altare a Jahve e invocò il nome di Jahve. | 8 E di lì passando avanti verso il monte, che era a oriente di Bethel, vi tese il suo padiglione, avendo a occidente Bethel, e a levante Hai: ivi pure edificò un altare al Signore, ed invocò il suo nome. |
| 9 Poi Abramo, dopo aver piantato e levato l’accampamento, arrivò nel Negheb. | 9 E tirò innanzi Abramo camminando, e avanzandosi verso mezzodì. |
| 10 Ora, venne una carestia nel paese e Abramo discese in Egitto per soggiornarvi, perchè la carestia gravava sul paese. | 10 Ma venne nel paese la fame, e Abramo scese nell'Egitto per istarvi come passeggero: perocché la fame dominava in quel paese. |
| 11 Ma, quando fu sul punto di entrare in Egitto, egli disse alla moglie Sarai: « Ecco, so che tu sei una donna di aspetto avvenente. | 11 E stando per entrar nell'Egitto, disse a Sarai sua moglie: So, che tu sei bella donna: |
| 12 Accadrà che, quando gli Egiziani ti vedranno, diranno: “ Costei è sua moglie”, e uccideranno me, mentre lasceranno te in vita. | 12 E che quando gli Egiziani ti avranno veduta, diranno: Ella è sua moglie: e uccideranno me, e te serberanno. |
| 13 Di dunque che sei, mia sorella, perchè io sia trattato. bene per causa tua e la mia vita sia salva in grazia tua ». | 13 Di grazia adunque di', che tu sei mia sorella: affinché per te io sia ben accolto, e salvi la mia vita per opera tua. |
| 14 Appunto quando Abramo arrivò in Egitto, gli Egiziani videro che la donna era molto avvenente. | 14 Entrato adunque Abramo in Egitto, videro gli Egiziani, che la donna era bella sommamente. |
| 15 La osservarono i capi del Faraone e ne fecero le lodi al Faraone; così la donna fu presa e condotta nella casa del Faraone. | 15 E i signori ne dieder nuova a Faraone, e la celebrarono dinanzi a lui: e la donna fu trasportata in casa di Faraone. |
| 16 Intanto Abramo fu trattato bene per causa di lei e ricevette bestiame minuto e bestiame grosso e asini, Schiavi e schiave, asine e cammelle. | 16 E per riguardo a lei fecero buon'accoglienza ad Abramo: ed egli ebbe pecore, e bovi, e asini, e servi, e serve, e asine, e cammelli. |
| 17 Ma Jahve colpì il Faraone e anche la sua casa con grandi piaghe per l’affare di Sarai moglie di Abramo. | 17 Ma il Signore castigò con piaghe gravissime Faraone, e la sua casa a causa di Sarai moglie di Abramo. |
| 18 Allora il Faraone chiamò Abramo e gli disse: « Che cosa è ciò che mi hai fatto? Perchè non mi hai fatto sapere che era tua moglie? | 18 E Faraone chiamò Abramo, e gli disse: Che m'hai tu fatto? perché non hai tu significato, che ella è tua moglie? |
| 19 Perchè hai detto: “ È mia sorella ”, così che io me la sono presa in moglie? E ora, eccoti tua moglie: prendila e vattene! ». | 19 Perché mai dicesti, che era tua sorella, perché io me la pigliassi per moglie? Or adunque eccoti la tua donna, prendila, e va' in pace. |
| 20 Il Faraone diede ordine a suo riguardo ad alcuni uomini, che lo accomiatarono con la moglie e tutti i suoi averi. | 20 E Faraone diede la cura di Abramo a uomini, i quali lo accompagnarono fuora colla moglie, e con tutto quello che avea. |
