Salmos 49

BIBLIA	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Del maestro de coro. De los hijos de Coré. Salmo.	1 לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹר׃
2 ¡Oídlo, pueblos todos, escuchad, habitantes todos de la tierra,	2 שִׁמְעוּ־זֹאת כׇּל־הָעַמִּיםהַאֲזִינוּ כׇּל־יֹשְׁבֵי חָֽלֶד׃
3 hijos de Adán, así como hijos de hombre, ricos y pobres a la vez!	3 גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁיַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיֽוֹן׃
4 Mi boca va a decir sabiduría, y cordura el murmullo de mi corazón;	4 פִּי יְדַבֵּר חׇכְמוֹתוְהָגוּת לִבִּי תְבוּנֽוֹת׃
5 tiendo mi oído a un proverbio, al son de cítara descubriré mi enigma.	5 אַטֶּה לְמָשָׁל אׇזְנִיאֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִֽי׃
6 ¿Por qué temer en días de desgracia cuando me cerca la malicia de los que me hostigan,	6 לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָעעֲוֺן עֲקֵבַי יְסוּבֵּֽנִי׃
7 los que ponen su confianza en su fortuna, y se glorían de su gran riqueza?	7 הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָםוּבְרֹב עׇשְׁרָם יִתְהַלָּֽלוּ׃
8 ¡Si nadie puede redimirse ni pagar a Dios por su rescate!;	8 אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁלֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כׇּפְרֽוֹ׃
9 es muy cara la redención de su alma, y siempre faltará,	9 וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁםוְחָדַל לְעוֹלָֽם׃
10 para que viva aún y nunca vea la fosa.	10 וִיחִי־עוֹד לָנֶצַחלֹא יִרְאֶה הַשָּֽׁחַת׃
11 Se ve, en cambio, fenecer a los sabios, perecer a la par necio y estúpido, y dejar para otros sus riquezas.	11 כִּי יִרְאֶה ׀ חֲכָמִים יָמוּתוּיַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּוְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָֽם׃
12 Sus tumbas son sus casas para siempre, sus moradas de edad en edad; ¡y a sus tierras habían puesto sus nombres!	12 קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ ׀ לְֽעוֹלָםמִשְׁכְּנֹתָם לְדוֹר וָדֹרקָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמֽוֹת׃
13 El hombre en la opulencia no comprende, a las bestias mudas se asemeja.	13 וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִיןנִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמֽוּ׃
14 Así andan ellos, seguros de sí mismos, y llegan al final, contentos de su suerte. Pausa.	14 זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹוְאַחֲרֵיהֶם ׀ בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶֽלָה׃
15 Como ovejas son llevados al seol, los pastorea la Muerte, y los rectos dominarán sobre ellos. Por la mañana se desgasta su imagen, ¡el seol será su residencia!	15 כַּצֹּאן ׀ לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵםוַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים ׀ לַבֹּקֶר וצירם וְצוּרָם לְבַלּוֹת שְׁאוֹלמִזְּבֻל לֽוֹ׃
16 Pero Dios rescatará mi alma, de las garras del seol me cobrará.	16 אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִֽיַּד־שְׁאוֹלכִּי יִקָּחֵנִי סֶֽלָה׃
17 No temas cuando el hombre se enriquece, cuando crece el boato de su casa.	17 אַל־תִּירָא כִּֽי־יַעֲשִׁר אִישׁכִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתֽוֹ׃
18 Que a su muerte, nada ha de llevarse, su boato no bajará con él.	18 כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּללֹֽא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדֽוֹ׃
19 Aunque en vida se bendecía a sí mismo - te alaban, porque te has tratado bien -,	19 כִּֽי־נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְוְיוֹדֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָֽךְ׃
20 irá a unirse a la estirpe de sus padres, que nunca ya verán la luz.	20 תָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתָיועַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אֽוֹר׃
21 El hombre en la opulencia no comprende, a las bestias mudas se asemeja.	21 אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִיןנִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמֽוּ׃