Psalmen 135

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ Halleluja! Lobt den Namen des Herrn, lobt ihn, ihr Knechte des Herrn,	¹ הַלְלוּ יָהּ ׀הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָההַֽלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָֽה׃
² die ihr steht im Haus des Herrn, in den Vorhöfen am Haus unsres Gottes.	² שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהֹוָהבְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ׃
³ Lobt den Herrn, denn der Herr ist gütig. Singt und spielt seinem Namen, denn er ist freundlich.	³ הַֽלְלוּ־יָהּ כִּֽי־טוֹב יְהֹוָהזַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִֽים׃
⁴ Der Herr hat sich Jakob erwählt, Israel wurde sein Eigentum.	⁴ כִּֽי־יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּיִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
⁵ Ja, das weiß ich: Groß ist der Herr, unser Herr ist größer als alle Götter.	⁵ כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּֽי־גָדוֹל יְהֹוָהוַאֲדֹנֵינוּ מִכׇּל־אֱלֹהִֽים׃
⁶ Alles, was dem Herrn gefällt, vollbringt er, im Himmel, auf der Erde, in den Meeren, in allen Tiefen.	⁶ כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהֹוָה עָשָׂהבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץבַּיַּמִּים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
⁷ Er führt Wolken herauf vom Ende der Erde, er lässt es blitzen und regnen, aus seinen Kammern holt er den Sturmwind hervor.	⁷ מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץבְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂהמֽוֹצֵא־רוּחַ מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃
⁸ Er erschlug Ägyptens Erstgeburt, bei Menschen und beim Vieh.	⁸ שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִםמֵאָדָם עַד־בְּהֵמָֽה׃
⁹ Gegen dich, Ägypten, sandte er Zeichen und Wunder, gegen den Pharao und all seine Knechte.	⁹ שָׁלַח ׀ אוֹתֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִםבְּפַרְעֹה וּבְכׇל־עֲבָדָֽיו׃
¹⁰ Er schlug viele Völker nieder und tötete mächtige Könige:	¹⁰ שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּיםוְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִֽים׃
¹¹ Sihon, den König der Amoriter, Og, den König von Baschan, und alle Reiche Kanaans.	¹¹ לְסִיחוֹן ׀ מֶלֶךְ הָאֱמֹרִיוּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁןוּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָֽעַן׃
¹² Ihr Land gab er Israel zum Erbe, zum Erbe Israel, seinem Volk.	¹² וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָהנַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּֽוֹ׃
¹³ Herr, dein Name währt ewig, das Gedenken an dich, Herr, dauert von Geschlecht zu Geschlecht.	¹³ יְהֹוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָםיְהֹוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹֽר׃
¹⁴ Denn der Herr verschafft Recht seinem Volk; er hat mit seinen Knechten Mitleid.	¹⁴ כִּֽי־יָדִין יְהֹוָה עַמּוֹוְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָֽם׃
¹⁵ Die Götzen der Heiden sind nur Silber und Gold, ein Machwerk von Menschenhand.	¹⁵ עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָבמַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽם׃
¹⁶ Sie haben einen Mund und reden nicht, Augen und sehen nicht;	¹⁶ פֶּֽה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּעֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאֽוּ׃
¹⁷ sie haben Ohren und hören nicht; auch ist kein Hauch in ihrem Mund.	¹⁷ אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּאַף אֵין־יֶשׁ־רוּחַ בְּפִיהֶֽם׃
¹⁸ Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, alle, die den Götzen vertrauen.	¹⁸ כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶםכֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽם׃
¹⁹ Haus Israel, preise den Herrn! Haus Aaron, preise den Herrn!	¹⁹ בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָהבֵּית אַהֲרֹן בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
²⁰ Haus Levi, preise den Herrn! Alle, die ihr den Herrn fürchtet, preist den Herrn!	²⁰ בֵּית הַלֵּוִי בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָהיִֽרְאֵי יְהֹוָה בָּרְכוּ אֶת־יְהֹוָֽה׃
²¹ Gepriesen sei der Herr auf Zion, er, der thront in Jerusalem. Halleluja!	²¹ בָּרוּךְ יְהֹוָה ׀ מִצִּיּוֹןשֹׁכֵן יְֽרוּשָׁלָ‍ִםהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati