Psalmen 103
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 [Von David.] Lobe den Herrn, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen! | 1 Bendiz, ó minha alma, o Senhor! Senhor, Deus meu, tu és muito grande! Estás revestido de majestade e de esplendor, |
| 2 Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat: | 2 envolvido em luz como num manto. Tu estendeste o céu como um pavilhão, |
| 3 der dir all deine Schuld vergibt und all deine Gebrechen heilt, | 3 construiste sobre as águas os teus aposentos. Fazes das nuvens o teu carro, andas sobre as asas do vento. |
| 4 der dein Leben vor dem Untergang rettet und dich mit Huld und Erbarmen krönt, | 4 Dos ventos fazes os teus mensageiros, e do fogo ardente os teus ministros. |
| 5 der dich dein Leben lang mit seinen Gaben sättigt; wie dem Adler wird dir die Jugend erneuert. | 5 Fundaste a terra sobre as suas bases, e não vacilará pelos séculos dos séculos. |
| 6 Der Herr vollbringt Taten des Heiles, Recht verschafft er allen Bedrängten. | 6 Com o oceano a cobriste como com um manto, e as águas mantiveram-se sobre as montanhas. |
| 7 Er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israels seine Werke. | 7 Mas, à tua ameaça, (essas águas) fugiram, à voz do teu trovão tremeram. |
| 8 Der Herr ist barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte. | 8 As montanhas elevaram-se, os vales desceram aos lugares que lhes marcaste. |
| 9 Er wird nicht immer zürnen, nicht ewig im Groll verharren. | 9 Estabeleceste-lhes limites, que não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra. |
| 10 Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld. | 10 Mandas que das fontes nasçam os arroios que correm entre as montanhas, |
| 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch ist seine Huld über denen, die ihn fürchten. | 11 que a todos os animais do campo dão de beber: os asnos silvestres apagam a sua sede; |
| 12 So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang, so weit entfernt er die Schuld von uns. | 12 junto deles habitam as aves do céu, (as quais) fazem ouvir as suas vozes por entre os ramos, |
| 13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten. | 13 Regas os montes (do alto) das tuas moradas, com o fruto das tuas obras é saciada a terra. |
| 14 Denn er weiß, was wir für Gebilde sind; er denkt daran: Wir sind nur Staub. | 14 Produzes erva para os animais, verduras para uso dos homens, para poderem tirar o pão do seio da terra, |
| 15 Des Menschen Tage sind wie Gras, er blüht wie die Blume des Feldes. | 15 e o vinho que alegra o coração do homem; para fazer brilhar o seu rosto com azeite, para que o pão robusteça o coração do homem. |
| 16 Fährt der Wind darüber, ist sie dahin; der Ort, wo sie stand, weiß von ihr nichts mehr. | 16 São saciadas as árvores do Senhor, e os cedros do Líbano, que ele plantou. |
| 17 Doch die Huld des Herrn währt immer und ewig für alle, die ihn fürchten und ehren; sein Heil erfahren noch Kinder und Enkel; | 17 Ali fazem seus ninhos as aves, a casa da cegonha são os abetos. |
| 18 alle, die seinen Bund bewahren, an seine Gebote denken und danach handeln. | 18 Os montes altos às cabras monteses, os penhascos aos roedores dão refúgio. |
| 19 Der Herr hat seinen Thron errichtet im Himmel, seine königliche Macht beherrscht das All. | 19 Fez a lua para marcar os tempos; o sol conheceu o seu ocaso. |
| 20 Lobt den Herrn, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die seine Befehle vollstrecken, seinen Worten gehorsam! | 20 Quando formas as trevas e se faz noite, então vagueiam todos os animais da selva. |
| 21 Lobt den Herrn, all seine Scharen, seine Diener, die seinen Willen vollziehen! | 21 Os leõezinhos rugem em busca da presa, e pedem a Deus o seu sustento. |
| 22 Lobt den Herrn, all seine Werke, an jedem Ort seiner Herrschaft! Lobe den Herrn, meine Seele! | 22 Quando o sol desponta, retiram-se, vão recolher-se nos seus covis. |
| 23 Sai então o homem para o seu trabalho e para os seus labores até à noite. | |
| 24 Quão numerosas são as tuas obras. Senhor! Fizeste com sabedoria todas as coisas: a terra está cheia das tuas criaturas. | |
| 25 Eis o mar, grande e espaçoso, nele existem peixes sem número, animais pequenos e grandes. | |
| 26 Por ele transitam os navios, e Leviatã, que formaste para nele brincar (entre as suas ondas). | |
| 27 Todos esperam de ti, que lhes dês de comer a seu tempo, | |
| 28 Dando-lho tu, eles o recolhem; abrindo a tua mão, enchem-se de bens. | |
| 29 Se escondes o teu rosto, perturbam-se; se lhes tiras o espírito, perecem e voltam ao seu pó (de que saíram). | |
| 30 Se envias o teu espírito, são criados, e renovas a face da terra. | |
| 31 Seja eterna a glória do Senhor: alegre-se o Senhor nas suas obras, | |
| 32 aquele (Senhor) que olha para a terra, e ela treme, que toca os montes, e eles fumegam. | |
| 33 Cantarei ao Senhor durante toda a minha vida; cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir. | |
| 34 Sejam-lhe agradáveis as minhas palavras; quanto a mim, deleitar-me-ei nó Senhor. | |
| 35 Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não existam mais; bendiz, ó minha alma, o Senhor! Aleluia! |