Psalmen 103
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Bibbia Vulgata Clementina |
|---|---|
| 1 [Von David.] Lobe den Herrn, meine Seele, und alles in mir seinen heiligen Namen! | 1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti, |
| 2 Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat: | 2 amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem, |
| 3 der dir all deine Schuld vergibt und all deine Gebrechen heilt, | 3 qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum : |
| 4 der dein Leben vor dem Untergang rettet und dich mit Huld und Erbarmen krönt, | 4 qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem. |
| 5 der dich dein Leben lang mit seinen Gaben sättigt; wie dem Adler wird dir die Jugend erneuert. | 5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi. |
| 6 Der Herr vollbringt Taten des Heiles, Recht verschafft er allen Bedrängten. | 6 Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ. |
| 7 Er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israels seine Werke. | 7 Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt. |
| 8 Der Herr ist barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte. | 8 Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis. |
| 9 Er wird nicht immer zürnen, nicht ewig im Groll verharren. | 9 Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram. |
| 10 Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld. | 10 Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ. |
| 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch ist seine Huld über denen, die ihn fürchten. | 11 Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua. |
| 12 So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang, so weit entfernt er die Schuld von uns. | 12 Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces. |
| 13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten. | 13 Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra : |
| 14 Denn er weiß, was wir für Gebilde sind; er denkt daran: Wir sind nur Staub. | 14 producens f?num jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra, |
| 15 Des Menschen Tage sind wie Gras, er blüht wie die Blume des Feldes. | 15 et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet. |
| 16 Fährt der Wind darüber, ist sie dahin; der Ort, wo sie stand, weiß von ihr nichts mehr. | 16 Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit : |
| 17 Doch die Huld des Herrn währt immer und ewig für alle, die ihn fürchten und ehren; sein Heil erfahren noch Kinder und Enkel; | 17 illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum. |
| 18 alle, die seinen Bund bewahren, an seine Gebote denken und danach handeln. | 18 Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis. |
| 19 Der Herr hat seinen Thron errichtet im Himmel, seine königliche Macht beherrscht das All. | 19 Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum. |
| 20 Lobt den Herrn, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die seine Befehle vollstrecken, seinen Worten gehorsam! | 20 Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ : |
| 21 Lobt den Herrn, all seine Scharen, seine Diener, die seinen Willen vollziehen! | 21 catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi. |
| 22 Lobt den Herrn, all seine Werke, an jedem Ort seiner Herrschaft! Lobe den Herrn, meine Seele! | 22 Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur. |
| 23 Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum. | |
| 24 Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua. | |
| 25 Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis. | |
| 26 Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei. | |
| 27 Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore. | |
| 28 Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate. | |
| 29 Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur. | |
| 30 Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ. | |
| 31 Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis. | |
| 32 Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant. | |
| 33 Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum. | |
| 34 Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino. | |
| 35 Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino. |