Psalmen 102

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	VULGATA
1 [Gebet eines Unglücklichen, wenn er in Verzweiflung ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.]	1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
2 Herr, höre mein Gebet! Mein Schreien dringe zu dir.	2 Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir! Wenn ich in Not bin, wende dein Ohr mir zu! Wenn ich dich anrufe, erhöre mich bald!	3 Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
4 Meine Tage sind wie Rauch geschwunden, meine Glieder wie von Feuer verbrannt.	4 qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :
5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, sodass ich vergessen habe, mein Brot zu essen.	5 qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilæ juventus tua :
6 Vor lauter Stöhnen und Schreien bin ich nur noch Haut und Knochen.	6 faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
7 Ich bin wie eine Dohle in der Wüste, wie eine Eule in öden Ruinen.	7 Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas.
8 Ich liege wach und ich klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.	8 Miserator et misericors Dominus : longanimis, et multum misericors.
9 Den ganzen Tag schmähen mich die Feinde; die mich verhöhnen, nennen meinen Namen beim Fluchen.	9 Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
10 Staub muss ich essen wie Brot, mit Tränen mische ich meinen Trank;	10 Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
11 denn auf mir lasten dein Zorn und dein Grimm. Du hast mich hochgerissen und zu Boden geschleudert.	11 Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
12 Meine Tage schwinden dahin wie Schatten, ich verdorre wie Gras.	12 quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
13 Du aber, Herr, du thronst für immer und ewig, dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht.	13 Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
14 Du wirst dich erheben, dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, die Stunde ist da.	14 Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.
15 An Zions Steinen hängt das Herz deiner Knechte, um seine Trümmer tragen sie Leid.	15 Homo, sicut f?num dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :
16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.	16 quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
17 Denn der Herr baut Zion wieder auf und erscheint in all seiner Herrlichkeit.	17 Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
18 Er wendet sich dem Gebet der Verlassenen zu, ihre Bitten verschmäht er nicht.	18 his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
19 Dies sei aufgeschrieben für das kommende Geschlecht, damit das Volk, das noch erschaffen wird, den Herrn lobpreise.	19 Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
20 Denn der Herr schaut herab aus heiliger Höhe, vom Himmel blickt er auf die Erde nieder;	20 Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
21 er will auf das Seufzen der Gefangenen hören und alle befreien, die dem Tod geweiht sind,	21 Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
22 damit sie den Namen des Herrn auf dem Zion verkünden und sein Lob in Jerusalem,	22 Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.
23 wenn sich dort Königreiche und Völker versammeln, um den Herrn zu verehren.
24 Er hat meine Kraft auf dem Weg gebrochen, er hat meine Tage verkürzt.
25 Darum sage ich: Raff mich nicht weg in der Mitte des Lebens, mein Gott, dessen Jahre Geschlecht um Geschlecht überdauern!
26 Vorzeiten hast du der Erde Grund gelegt, die Himmel sind das Werk deiner Hände.
27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand; du wechselst sie wie ein Kleid und sie schwinden dahin.
28 Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre enden nie.
29 Die Kinder deiner Knechte werden (in Sicherheit) wohnen, ihre Nachkommen vor deinem Antlitz bestehen.