Psalmen 102
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Douai-Rheims |
|---|---|
| 1 [Gebet eines Unglücklichen, wenn er in Verzweiflung ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.] | 1 The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord. |
| 2 Herr, höre mein Gebet! Mein Schreien dringe zu dir. | 2 Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee. |
| 3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir! Wenn ich in Not bin, wende dein Ohr mir zu! Wenn ich dich anrufe, erhöre mich bald! | 3 Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily. |
| 4 Meine Tage sind wie Rauch geschwunden, meine Glieder wie von Feuer verbrannt. | 4 For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire. |
| 5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, sodass ich vergessen habe, mein Brot zu essen. | 5 I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread. |
| 6 Vor lauter Stöhnen und Schreien bin ich nur noch Haut und Knochen. | 6 Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh. |
| 7 Ich bin wie eine Dohle in der Wüste, wie eine Eule in öden Ruinen. | 7 I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house. |
| 8 Ich liege wach und ich klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dach. | 8 I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop. |
| 9 Den ganzen Tag schmähen mich die Feinde; die mich verhöhnen, nennen meinen Namen beim Fluchen. | 9 All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me. |
| 10 Staub muss ich essen wie Brot, mit Tränen mische ich meinen Trank; | 10 For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping. |
| 11 denn auf mir lasten dein Zorn und dein Grimm. Du hast mich hochgerissen und zu Boden geschleudert. | 11 Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down. |
| 12 Meine Tage schwinden dahin wie Schatten, ich verdorre wie Gras. | 12 My days have declined like a shadow, and I am withered like grass. |
| 13 Du aber, Herr, du thronst für immer und ewig, dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht. | 13 But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations. |
| 14 Du wirst dich erheben, dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, die Stunde ist da. | 14 Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come. |
| 15 An Zions Steinen hängt das Herz deiner Knechte, um seine Trümmer tragen sie Leid. | 15 For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof. |
| 16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. | 16 And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory. |
| 17 Denn der Herr baut Zion wieder auf und erscheint in all seiner Herrlichkeit. | 17 For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory. |
| 18 Er wendet sich dem Gebet der Verlassenen zu, ihre Bitten verschmäht er nicht. | 18 He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition. |
| 19 Dies sei aufgeschrieben für das kommende Geschlecht, damit das Volk, das noch erschaffen wird, den Herrn lobpreise. | 19 Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord: |
| 20 Denn der Herr schaut herab aus heiliger Höhe, vom Himmel blickt er auf die Erde nieder; | 20 Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth. |
| 21 er will auf das Seufzen der Gefangenen hören und alle befreien, die dem Tod geweiht sind, | 21 That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain: |
| 22 damit sie den Namen des Herrn auf dem Zion verkünden und sein Lob in Jerusalem, | 22 That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem; |
| 23 wenn sich dort Königreiche und Völker versammeln, um den Herrn zu verehren. | 23 When the people assemble together, and kings, to serve the Lord. |
| 24 Er hat meine Kraft auf dem Weg gebrochen, er hat meine Tage verkürzt. | 24 He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days. |
| 25 Darum sage ich: Raff mich nicht weg in der Mitte des Lebens, mein Gott, dessen Jahre Geschlecht um Geschlecht überdauern! | 25 Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation. |
| 26 Vorzeiten hast du der Erde Grund gelegt, die Himmel sind das Werk deiner Hände. | 26 In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: end the heavens are the works of thy hands. |
| 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand; du wechselst sie wie ein Kleid und sie schwinden dahin. | 27 They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed. |
| 28 Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre enden nie. | 28 But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail. |
| 29 Die Kinder deiner Knechte werden (in Sicherheit) wohnen, ihre Nachkommen vor deinem Antlitz bestehen. | 29 The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever. |