Psalmen 102
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Bibbia Diodati |
|---|---|
| 1 [Gebet eines Unglücklichen, wenn er in Verzweiflung ist und vor dem Herrn seine Sorge ausschüttet.] | 1 Orazione dell’afflitto, essendo angosciato, e spandendo il suo lamento davanti a Dio. SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te. |
| 2 Herr, höre mein Gebet! Mein Schreien dringe zu dir. | 2 Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi. |
| 3 Verbirg dein Antlitz nicht vor mir! Wenn ich in Not bin, wende dein Ohr mir zu! Wenn ich dich anrufe, erhöre mich bald! | 3 Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone. |
| 4 Meine Tage sind wie Rauch geschwunden, meine Glieder wie von Feuer verbrannt. | 4 Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane. |
| 5 Versengt wie Gras und verdorrt ist mein Herz, sodass ich vergessen habe, mein Brot zu essen. | 5 Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de’ miei gemiti. |
| 6 Vor lauter Stöhnen und Schreien bin ich nur noch Haut und Knochen. | 6 Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini. |
| 7 Ich bin wie eine Dohle in der Wüste, wie eine Eule in öden Ruinen. | 7 Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì; |
| 8 Ich liege wach und ich klage wie ein einsamer Vogel auf dem Dach. | 8 Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me. |
| 9 Den ganzen Tag schmähen mich die Feinde; die mich verhöhnen, nennen meinen Namen beim Fluchen. | 9 Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime. |
| 10 Staub muss ich essen wie Brot, mit Tränen mische ich meinen Trank; | 10 Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso. |
| 11 denn auf mir lasten dein Zorn und dein Grimm. Du hast mich hochgerissen und zu Boden geschleudert. | 11 I miei giorni son come l’ombra che dichina; Ed io son secco come erba |
| 12 Meine Tage schwinden dahin wie Schatten, ich verdorre wie Gras. | 12 Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età. |
| 13 Du aber, Herr, du thronst für immer und ewig, dein Name dauert von Geschlecht zu Geschlecht. | 13 Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto. |
| 14 Du wirst dich erheben, dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihm gnädig zu sein, die Stunde ist da. | 14 Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere. |
| 15 An Zions Steinen hängt das Herz deiner Knechte, um seine Trümmer tragen sie Leid. | 15 E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria, |
| 16 Dann fürchten die Völker den Namen des Herrn und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. | 16 Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria, |
| 17 Denn der Herr baut Zion wieder auf und erscheint in all seiner Herrlichkeit. | 17 Ed avrà volto lo sguardo all’orazione de’ desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera. |
| 18 Er wendet sich dem Gebet der Verlassenen zu, ihre Bitten verschmäht er nicht. | 18 Ciò sarà scritto all’età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore. |
| 19 Dies sei aufgeschrieben für das kommende Geschlecht, damit das Volk, das noch erschaffen wird, den Herrn lobpreise. | 19 Perciocchè egli avrà riguardato dall’alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra; |
| 20 Denn der Herr schaut herab aus heiliger Höhe, vom Himmel blickt er auf die Erde nieder; | 20 Per udire i gemiti de’ prigioni; Per isciogliere quelli ch’erano condannati a morte; |
| 21 er will auf das Seufzen der Gefangenen hören und alle befreien, die dem Tod geweiht sind, | 21 Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme. |
| 22 damit sie den Namen des Herrn auf dem Zion verkünden und sein Lob in Jerusalem, | 22 Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore |
| 23 wenn sich dort Königreiche und Völker versammeln, um den Herrn zu verehren. | 23 Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni. |
| 24 Er hat meine Kraft auf dem Weg gebrochen, er hat meine Tage verkürzt. | 24 Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de’ miei dì; I tuoi anni durano per ogni età. |
| 25 Darum sage ich: Raff mich nicht weg in der Mitte des Lebens, mein Gott, dessen Jahre Geschlecht um Geschlecht überdauern! | 25 Tu fondasti già la terra; E i cieli son l’opera delle tue mani; |
| 26 Vorzeiten hast du der Erde Grund gelegt, die Himmel sind das Werk deiner Hände. | 26 Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno. |
| 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle zerfallen wie ein Gewand; du wechselst sie wie ein Kleid und sie schwinden dahin. | 27 Ma tu sei sempre lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai. |
| 28 Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre enden nie. | 28 I figliuoli de’ tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto |
| 29 Die Kinder deiner Knechte werden (in Sicherheit) wohnen, ihre Nachkommen vor deinem Antlitz bestehen. |