Ecclesiasticus 49

Nova Vulgata	Bíblia Matos Soares
¹ Memoria Iosiae in compositionem odoris facta opere pigmentarii;	¹ A memória de Josias é como uma composição de aromas feita por arte do perfumista. Em toda a boca será doce a sua lembrança como o mel, e como a música em banquete de (abundante) vinho.
² in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini.
³ Ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis;	³ Foi destinado por Deus para excitar a nação à penitência, e exterminou as abominações da impiedade.
⁴ et gubernavit ad Dominum cor suum et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.	⁴ Dirigiu o seu coração para o Senhor, e nos dias dos pecadores fortificou a piedade.
⁵ Praeter David et Ezechiam et Iosiam, omnes peccatum commiserunt;	⁵ Excepto Davide, Ezequias e Josias, todos cometeram o pecado:
⁶ nam reliquerunt legem Altissimi reges Iudae et contempserunt timorem Dei;	⁶ os reis de Judá deixaram a lei do Altíssimo, desprezaram o temor de Deus.
⁷ dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti;	⁷ Por isso tiveram de entregar a outros o seu reino, e a sua glória a uma nação estrangeira,
⁸ incenderunt electam sanctuarii civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Ieremiae.	⁸ Incendiaram a cidade escolhida, a cidade santa, e reduziram a um deserto as suas ruas, conforme a predição de Jeremias,
⁹ Nam male tractaverunt illum, ipse autem a ventre matris consecratus est propheta evertere et eruere et perdere et iterum aedificare et plantare et renovare.	⁹ porque maltrataram aquele que foi consagrado profeta desde o ventre de sua mãe, para derrubar, arrancar e destruir, mas para depois reedificar e renovar.
¹⁰ Ezechiel, qui vidit visionem gloriae, quam ostendit illi in curru cherubim.	¹⁰ Ezequiel teve uma visão de glória. que o Senhor lhe mostrou no carro dos querubins.
¹¹ Nam et commemoratus est inimicorum in imbre et benefacere illis, qui ostenderunt rectas vias.	¹¹ Anunciou a chuva para os inimigos de Deus, e os bens reservados para aqueles que seguiam o caminho recto.
¹² Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo; nam corroboraverunt Iacob et redemerunt eos in fide virtutis.	¹² Reverdeçam também os ossos dos doze profetas, nos seu túmulos, porque eles fortificaram Jacob, e salvaram-no por uma fé corajosa.
¹³ Quomodo amplificemus Zorobabel? Nam et ipse quasi signum in dextera manu;	¹³ Como engrandeceremos nós a Zorobabel? Ele foi como um anel na mão direita.
¹⁴ sic et Iesua filius Iosedec. Qui in diebus suis aedificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloriam sempiternam.	¹⁴ Do mesmo modo, Jesus, filho de Josedec. Eles em seus dias edificaram a casa (de Deus). e levantaram ao Senhor o seu santo templo, destinado a uma glória sempiterna.
¹⁵ Et Nehemias: in memoria multi temporis, qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras; qui erexit domos nostras.	¹⁵ Também Neemias viverá na memória por largo tempo, ele que reergueu os nossos muros derribados, refez as portas e as fechaduras, e reedificou as nossas casas.
¹⁶ Nemo creatus est in terra qualis Henoch; nam et ipse assumptus est a terra.	¹⁶ Nenhum nasceu no mundo como Henoch, o qual foi arrebatado da terra,
¹⁷ Neque ut Ioseph natus est homo, princeps fratrum, firmamentum gentis;	¹⁷ nem como José, que nasceu para ser o príncipe de seus irmãos, o esteio da nação, o governador dos seus irmãos, o firme arrimo do povo.
¹⁸ et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt.	¹⁸ Os seus ossos foram visitados; depois da sua morte profetizaram,
¹⁹ Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam.	¹⁹ Set e Sem alcançaram glória entre os homens, mas, sobre todos os seres vivos da criação, está Adão.