Ecclesiasticus 22
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Menge Bibel |
|---|---|
| 1 Lapidi luteo comparatus est piger, et omnes sibilabunt super aspernationem illius; | 1 Einem beschmutzten Steine gleicht der Faule; ein jeder zischt über ihn wegen seiner ekelhaften Beschaffenheit. |
| 2 fimo boum comparatus est piger: et omnis, qui tetigerit eum, excutiet manus. | 2 Einem Mistklumpen gleicht der Faule; jeder, der ihn aufhebt, schüttelt die Hand ab. |
| 3 Confusio patris est de filio indisciplinato, filia autem in deminorationem generatur. | 3 Eine Schande für einen Vater ist der Besitz eines zuchtlosen Sohnes; eine (derartige) Tochter aber wird ihm zum Schaden geboren. |
| 4 Filia prudens hereditas viro suo, nam, quae confundit, in contumeliam fit genitoris. | 4 Eine kluge Tochter wird schon ihren Mann bekommen, aber eine schandbare bringt Kummer über ihren Vater; |
| 5 Patrem et virum confundit filia audax, ab utrisque autem inhonorabitur. | 5 dem Vater und dem Manne schafft die Freche Schande und wird von beiden verachtet. – |
| 6 Musica in luctu importuna narratio; disciplina et doctrina in omni tempore sapientia. | 6 Wie Musik in der Trauer ist eine unzeitige Unterhaltung, aber Züchtigungen und Zurechtweisungen sind zu jeder Zeit Weisheit. |
| 7 Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam; | 7 Einen Toren belehren heißt Scherben zusammenleimen: er will einen Schlafenden aus tiefem Schlummer wecken. |
| 8 qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. | 8 Zu einem Schlummernden redet, wer zu einem Toren redet; der fragt am Schluß: »Was ist denn los?« – |
| 9 Cum dormiente loquitur, qui enarrat stulto sapientiam, et in fine narrationis dicit: “ Quis est hic? ”. | 9 Um einen Toten weine, denn das Lebenslicht ist ihm ausgegangen; und über einen Toren weine, denn die Einsicht ist ihm ausgegangen. Mäßiger weine um einen Toten, denn er ist zur Ruhe gegangen; das schlechte Leben des Toren aber ist schlimmer als der Tod. |
| 10 Supra mortuum plora, defecit enim lux, et supra fatuum plora, defecit enim sensus. | 10 Die Trauer um einen Toten dauert sieben Tage, aber um einen Toren und Gottlosen, solange er lebt. |
| 11 Modicum plora supra mortuum, quoniam requievit; | 11 Mit einem Unverständigen laß dich nicht auf lange Unterredungen ein, und zu einem Einsichtslosen gehe nicht hin; nimm dich vor ihm in acht, damit du keinen Verdruß habest und du durch sein Gespei (?) nicht besudelt werdest; meide ihm, so wirst du Ruhe finden und durch seinen Unverstand nicht in Verlegenheit geraten. |
| 12 nequissima enim vita fatui super mortem. | 12 Was ist schwerer als Blei, und welch anderen Namen kann es haben als »Tor«? |
| 13 Luctus mortui septem dies, fatui autem et impii omnes dies vitae illorum. | 13 Sand, Salz und Eisenklumpen sind leichter zu tragen als ein unverständiger Mensch. |
| 14 Cum stulto ne multum loquaris et cum insensato ne abieris. | 14 Ein Gefüge von Balken, das zu einem Hausbau verbunden ist, wird durch keine Erschütterung auseinandergerissen; ebenso wird ein Herz, das durch wohlerwogene Überzeugung gefestigt ist, zu keiner Zeit verzagt sein. |
| 15 Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis impactione illius. | 15 Ein Herz, auf vernünftige Überlegung festgegründet, ist wie sandige Tünche (= wie ein Sandverputz) an geglätteter Mauer. |
| 16 Deflecte ab illo et invenies requiem et non acediaberis in stultitia illius. | 16 Pfahlwerk, auf einer Anhöhe befindlich, hält dem Winde gegenüber nicht stand; ebenso hält ein furchtsames Herz bei törichter Überlegung keinem Schrecken gegenüber stand. |
| 17 Super plumbum quid gravius? Et quod illi aliud nomen quam fatuus? | 17 Ein Schlag auf das Auge bringt Tränen hervor, und ein Schlag auf das Herz verursacht Schmerzgefühl. |
| 18 Arenam et salem et massam ferri facilius est ferre quam hominem imprudentem et fatuum et impium. | 18 Wer einen Stein nach Vögeln wirft, verscheucht sie, und wer seinen Freund beschimpft, löst die Freundschaft auf. |
| 19 Loramentum ligneum colligatum in fundamento aedificii non dissolvetur; sic et cor confirmatum in cogitatione consilii, nullus timor illud commovebit. | 19 Hast du gegen deinen Freund das Schwert gezogen, so gibt die Hoffnung nicht auf, denn es ist da eine Umkehr möglich; |
| 20 Cor firmatum in cogitatu intellegentiae sicut ornatus in pariete polito. | 20 und hast du den Mund gegen deinen Freund aufgetan, so sei ohne Sorgen, denn es ist da noch eine Versöhnung möglich; jedoch bei Schmähungen und Hochmut, bei Verrat von Geheimnissen und hinterlistiger Nachrede: – bei solchen Vorkommnissen macht sich jeder Freund davon. |
| 21 Sicut pali in excelsis et caementa sine impensa posita contra faciem venti non permanebunt, | 21 Beweise deinem Freunde gegenüber Treue, wenn er in Armut lebt, damit du auch Freude erlebest, wenn es ihm wieder wohlgeht; zur Zeit der Not harre bei ihm aus, damit, wenn er wieder zu Wohlstand kommt, du Anteil daran erlangest. |
| 22 sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistet. | 22 Vor dem Feuer sind Ofendampf und Rauch da; ebenso vor dem Blutvergießen Schimpfworte. |
| 23 | 23 Den Freund zu beschützen schäme ich mich nicht, und ich werde mich vor ihm nicht verstecken; |
| 24 Pungens oculum deducit lacrimas, et, qui pungit cor, pellit amicitiam. | 24 und wenn mir Unglück seinetwegen widerfährt, so wird jeder, der davon hört, sich vor ihm hüten. |
| 25 Mittens lapidem in volatilia fugat illa; sic et qui conviciatur amico, dissolvit amicitiam. | 25 Stellte man mir doch eine Wache vor meinen Mund und legte man doch an meine Lippen ein geschickt angefertigtes Siegel (= ein Schloß der Klugheit), damit ich durch sie nicht zu Fall komme und meine Zunge mich nicht zugrunde richte! |
| 26 Ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes: est enim regressus; ad amicum | |
| 27 si aperueris os triste, non timeas: est enim concordatio, excepto convicio et improperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa; in his omnis effugiet amicus. | |
| 28 Fidem posside cum amico in paupertate illius, ut et in bonis illius communices; | |
| 29 in tempore tribulationis illius permane illi fidelis, ut et in hereditate illius coheres sis. | |
| 30 Ante ignem camini vapor et fumus, sic et ante sanguinem maledicta et contumeliae et minae. | |
| 31 Amicum tegere non confundar, a facie illius non me abscondam; et, si mala mihi evenerint per illum, sustinebo: | |
| 32 omnis, qui audiet, cavebit se ab eo. | |
| 33 Quis dabit ori meo custodiam et super labia mea signaculum aptum, ut non cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me? |