Ecclesiasticus 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Nova Vulgata La Biblia
1 Qui timet Deum, faciet haec,
et, qui continens est legis, apprehendet illam;
1 Así obra el que teme al Señor, | el que observa la ley alcanza la sabiduría.
2 et obviabit illi quasi mater honorificata
et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.
2 Ella le sale al encuentro como una madre | y lo acoge como una joven esposa.
3 Cibabit illum pane vitae et intellectus
et aqua sapientiae salutaris potabit illum,
et firmabitur in illa et non flectetur
3 Lo alimenta con pan de inteligencia | y le da a beber agua de sabiduría.
4 et confidet in illam et non confundetur;
et exaltabit illum prae proximis suis
4 Si se apoya en ella, no vacilará, | si se aferra a ella, no quedará defraudado.
5 et in medio ecclesiae aperiet os eius
et adimplebit illum spiritu sapientiae et intellectus
et stola gloriae vestiet illum;
5 Ella lo ensalzará sobre sus compañeros | y en medio de la asamblea le abrirá la boca.
6 iucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum
et nomine aeterno hereditabit illum.
6 Encontrará gozo y corona de júbilo, | y un nombre eterno recibirá en herencia.
7 Homines stulti non apprehendent illam,
et homines sensati obviabunt illi;
homines peccatores non videbunt eam,
longe enim abest a superbia et dolo.
7 Jamás la alcanzarán los insensatos | y los pecadores nunca la verán.
8 Viri mendaces non erunt illius memores;
et viri veraces invenientur in illa
et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.
8 Está lejos de los orgullosos, | y los mentirosos nunca se acuerdan de ella.
9 Non est speciosa laus in ore peccatoris,
9 En la boca del pecador no cabe la alabanza, | porque el Señor no se la ha concedido.
10 quoniam non a Deo tributa est ei;
sapientiae enim Dei astabit laus,
et in ore sapientis dicetur laus,
et dominator illius docebit eam.
10 Pues la alabanza se proclama con sabiduría, | y es el Señor quien la inspira.
11 Ne dixeris: “ A Deo peccatum meum ”
quae enim odit, ipse non facit.
11 No digas: «Por culpa del Señor me he desviado», | porque lo que él detesta no lo hace.
12 Non dicas: “ Ille in me impegit ”;
non enim necessarii sunt ei homines impii.
12 No digas: «Él me ha extraviado», | porque él no tiene necesidad del pecador.
13 Omne exsecramentum erroris odit Dominus,
et non erit amabile timentibus eum.
13 El Señor detesta la abominación | y tampoco la quieren los que le temen.
14 Deus ab initio constituit hominem
et reliquit illum in manu consilii sui
et dedit eum in manum concupiscentiae suae.
14 Al principio él creó al hombre | y lo dejó en poder de su propio albedrío.
15 Adiecit mandata et praecepta sua
et intellegentiam ad faciendum placitum eius.
15 Si quieres, guardarás los mandamientos | y permanecerás fiel a su voluntad.
16 Si volueris mandata servare, conservabunt te;
si confidis in illo, etiam tu vives.
16 Él te ha puesto delante fuego y agua, | extiende tu mano a lo que quieras.
17 Apposuit tibi aquam et ignem;
ad quod volueris, porrige manum tuam.
17 Ante los hombres está la vida y la muerte, | y a cada uno se le dará lo que prefiera.
18 Ante hominem vita et mors, bonum et malum:
quod placuerit ei, dabitur illi.
18 Porque grande es la sabiduría del Señor, | fuerte es su poder y lo ve todo.
19 Quoniam multa sapientia Dei,
et fortis in potentia videns omnes sine intermissione.
19 Sus ojos miran a los que le temen, | y conoce todas las obras del hombre.
20 Oculi Domini ad timentes eum,
et ipse agnoscit omnem operam hominis.
20 A nadie obligó a ser impío, | y a nadie dio permiso para pecar.
21 Nemini mandavit impie agere
et nemini dedit spatium peccandi.
22 Non concupiscas multitudinem filiorum infidelium et iniquorum.