Proverbi 4

BIBBIA MARTINI	BIBBIA TINTORI
1 Figliuoli, ascoltate i documenti del padre, e state attenti ad apparar la prudenza.	1 Ascoltate, o figli, l'istruzione paterna, state attenti per imparar la prudenza.
2 Un buon dono farò io a voi: guardatevi dall'abbandonare i miei precetti.	2 Io vi farò un eccellente dono; guardatevi dall'abbandonare i miei precetti.
3 Perocché io pure era tenero figlio del padre mio, e unigenito nel cospetto della mia madre:	3 Infatti anch'io fui un figlio diletto per mio padre, e come unigenito per mia madre.
4 E quegli mi istruiva, e diceva: Da nel tuo cuore ricetto alle mie parole, e osserva i miei precetti, ed avrai vita.	4 E mio padre m'ammaestrava e mi diceva: « Accogli nel tuo cuore le mie parole, osserva i miei precetti e vivrai ».
5 Fa acquisto della sapienza, fa acquisto della prudenza: non ti scordare delle parole della mia bocca, e non di lungarti da esse.	5 Acquista la sapienza, acquista la prudenza, non dimenticare le parole della mia bocca e non ti scostare da loro.
6 Non la abbandonare, ed ella sarà tua protettrice, amala, ed ella ti salverà.	6 Non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà, amala ed essa ti conserverà.
7 Principio di sapienza egli è lo stadio di possedere la sapienza, e a spese di tutto il tuo comperar la prudenza:	7 Principio della sapienza è: « Acquista la sapienza »; con tutto il tuo acquista la prudenza,
8 Fa ogni sforzo per averla, ed ella ti ingrandirà: ella ti farà glorioso quando tra le braccia la stringerai:	8 Afferrala cessa ti esalterà: sarai da lei reso glorioso quando l'avrai abbracciata.
9 Ella aggiungerà ornamento di grazie al tuo capo, e ti cingerà le tempie di illustre corona.	9 Aggiungerà al tuo capo ornamenti di grazie, e ti cingerà eli inclita corona.
10 Figliuol mio, ascolta, e fa con serva di mie parole, affinchè si moltiplichino gli anni della tua vita.	10 Dai ascolto, o figlio mio, accogli le mie parole, affinchè si moltiplichino gli anni della tua vita.
11 Ti indirizzerò per la via della sapienza, ti condurrò ne' sentieri della giustizia:	11 Io ti mostrerò la via della sapienza, ti guiderò per i sentieri dell'equità.
12 E quando in essi sarai entralo non troverai angustia a' tuoi passi, ne inciampo al tuo corso.	12 E quando vi sarai entrato non saranno intralciati i tuoi passi, e nella corsa non troverai inciampi.
13 Tieni costante la disciplina, non la abbandonare: serbala intatta, perché ella è la tua vita.	13 Attienti alla disciplina e non l'abbandonare, osservala, perchè essa è la tua vita.
14 Non prendere inclinazione ai sentieri degli empj, e non invidiare la loro via ai malvaggj:	14 Non ti lasciare attirare nei sentieri degli empi, non ti sia gradita la via dei malvagi.
15 Fuggita, non vi mettere il piede, tirati a parte, abbandonala:	15 Fuggila, non vi mettere il piede, evitala, abbandonala.
16 Perocché non dormono se prima non han fatto del male, ed è tolto il sonno a costoro se non han procurato qualche rovina:	16 Essi non dormono se non han fatto del male, non possono prender sonno se non han procurato qualche rovina.
17 Mangiano il pane dell'empietà, e il vino bevono della ingiustizia:	17 Mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino dell'ingiustizia.
18 Ma la via de' giusti, simile alla luce (che comincia a risplendere), la quale s'avanza, e cresce fino al giorno perfetto.	18 Il sentiero dei giusti è come luce che brilla, e va crescendo fino a giorno perfetto.
19 Tenebrosa è la via degli empj: non sanno dove sia il (lor) precipizio.	19 La via degli empi è tenebrosa: non sanno dove vanno a cascare.
20 Figliuol mio, ascolta le mie parole,e ai miei parlari porgi le tue orecchie.	20 Figlio mio, ascolta le mie parole, porgi l'orecchio ai miei detti,
21 Non li perdere di vista giammai: serbagli in mezzo al tuo cuore:	21 non li perdere mai di vista, custodiscili in mezzo al tuo cuore,
22 Imperocché sono vita per quei, che giungono a discoprirli; e per tutto l'uomo son sanità.	22 perchè son la vita di chi li trova e la sanità per ogni mortale.
23 Con ogni vigilanza custodisci il cuor tuo, perché da questo viene la vita.	23 Con ogni cura custodisci il tuo cuore, perchè da esso procede la vita.
24 Scaccia da te la malvagità della lingua, e lungi dalle tue labbra la detrazione.	24 Scaccia da te la bocca perversa, sian lungi da te le labbra maldicenti.
25 Veggan diritto gli occhi tuoi, e te tue pupille facciano scorta ai tuoi passi.	25 Gli occhi tuoi vedano ciò che è retto e le tue palpebre precedano i tuoi passi.
26 Fa diritta carreggiata ai tuoi piedi: e in tutto il tuo procedere avrai stabiliti.	26 Rendi diritto il sentiero pei tuoi piedi, e tutte le tue vie saran rese sicure.
27 Non torcere né a destra, né a sinistra: ritira il tuo piede dal male: perocché le vie, che sono alla destra il Signore le ama, ma quelle della sinistra sono storte. Or egli farà che diritto sia il tuo corso, e che tu felicemente ti avanzi nel tuo viaggio.	27 Non piegar nè a destra nè a sinistra, ritira il tuo piede dal male; perchè le vie che sono alla destra il Signore le riconosce, ma quelle della sinistra son perverse: Egli renderà diritta la tua corsa, e il tuo cammino sarà nella pace.