Proverbi 14

BIBBIA MARTINI	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 La donna saggia edifica la sua casa; la stolta distrugge colle sue mani quella, che era già edificata.	1 Frau Weisheit hat ihr Haus gebaut, die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen.
2 Chi cammina per la via retta, e teme Dio, è disprezzato da chi batte la strada dell'ignominia.	2 Wer geradeaus seinen Weg geht, fürchtet den Herrn, wer krumme Wege geht, verachtet ihn.
3 La bocca dello stolto è verga di superbia; ma le labbra dei saggi sono la loro sicurezza.	3 Im Mund des Toren ist eine Rute für seinen Rücken, den Weisen behüten seine Lippen.
4 Dove mancano i bovi, è vuota la mangiatoja; dove sono le grasce in gran copia, ivi si riconosce la forza de' bovi.	4 Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe leer, reicher Ertrag kommt durch die Kraft des Stieres.
5 Il testimone fedele non dirà menzogna, ma il falso testimone vomiterà menzogne.	5 Ein zuverlässiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge flüstert Lügen zu.
6 Il derisore cerca la sapienza, e non la trova: i prudenti si istruiscono agevolmente.	6 Der Zuchtlose sucht Weisheit, doch vergebens, dem Verständigen fällt die Erkenntnis leicht.
7 Cammina al contrario dello stolto: egli non conosce i dettami della prudenza.	7 Tritt einem törichten Mann gegenüber und du erfährst keine verständigen Worte.
8 La saggezza dell'uom prudente sta in conoscere la sua strada: l'imprudenza degli stolti li mena fuori di strada.	8 Die Weisheit des Klugen gibt ihm Einsicht in seinen Weg, aber die Dummheit der Toren führt zu Täuschung.
9 Lo stolto si burlerà del peccato: ma la grazia avrà sua stanza trai giusti.	9 In den Zelten der Toren wohnt Schuld, das Haus der Rechtschaffenen findet Gefallen.
10 Il cuore (di ciascheduno) conosce l'afflizione dell'anima sua; e il gaudio di lui noi penetrerà un estraneo.	10 Das Herz allein kennt seinen Kummer, auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.
11 La casa degli empj sarà spiantata: ma i padiglioni de'giusti saranno floridi.	11 Das Haus der Frevler wird zertrümmert, das Zelt der Redlichen gedeiht.
12 Havvi una strada, che all'uomo sembra diritta; ma la sua fine mena a morte.	12 Manch einem scheint sein Weg der rechte, aber am Ende sind es Wege des Todes.
13 Il riso sarà mescolato col dolore: e il pianto succederà all'allegrezza.	13 Auch beim Lachen kann ein Herz leiden, das Ende der Freude ist Gram.
14 Lo stolto si pascerà del suo modo di vivere: ma l'uomo dabbene sta meglio di lui.	14 Dem Untreuen werden seine Vergehen vergolten, dem guten Menschen seine edlen Taten.
15 L'uom senza sperienza credè ad ogni parola: ma l'uomo cauto bada, dove mettere i piedi. Il figliuolo, che non ha sincerità, non avrà bene: riusciranno felicemente le cose sue al servo prudente, e le sue vie saranno felici.	15 Der Unerfahrene traut jedem Wort, der Kluge achtet auf seinen Schritt.
16 Il saggio teme, e schiva il male: lo stolto va avanti, e non ha paura.	16 Der Weise hat Scheu und meidet das Böse, der Tor lässt sich gehen und ist vermessen.
17 L'uomo impaziente agirà da stolto: l'uomo tìnto diventa odioso.	17 Der Zornige handelt töricht, der Ränkeschmied ist verhasst.
18 Gli imprudenti avranno per loro retaggio la stoltezza, e i prudenti saran coronati di scienza.	18 Die Unerfahrenen verfallen der Torheit, die Klugen krönen sich mit Erkenntnis.
19 Giaceranno i cattivi ai piedi de' buoni: e gli empj dinanzi alle porte de' giusti.	19 Die Bösen müssen sich bücken vor den Guten und die Frevler an der Tür des Gerechten.
20 Il povero è avuto a noia anche da' suoi prossimi: i ricchi hanno molti amici.	20 Selbst seinem Nächsten ist der Arme verhasst, der Reiche aber hat viele Freunde.
21 Pecca chi disprezza il suo prossimo: e chi ha misericordia del povero, sarà beato. Chi crede nel Signore ama la misericordia.	21 Wer seinen Nächsten verachtet, sündigt; wohl dem, der Erbarmen hat mit den Notleidenden.
22 Sono in errore quelli, che fanno il male: la misericordia, e la verità pre parano i beni.	22 Gewiss geht in die Irre, wer Böses plant; Liebe und Treue erlangt, wer Gutes plant.
23 Dovunque si lavora, ivi sarà l'abbondanza: dove molto si parla, vi sarà l'indigenza.	23 Jede Arbeit bringt Erfolg, leeres Geschwätz führt nur zu Mangel.
24 Corona de'saggj son le loro ric chezze: la stoltezza resta agli stolti.	24 Die Krone der Weisen ist ihre Klugheit, der Kranz der Toren ist ihre Narrheit.
25 Il testimone fedele è liberatore degli uomini; il furbo spaccia menzogne.	25 Ein verlässlicher Zeuge rettet Leben, wer Lügen zuflüstert, der täuscht.
26 Nel timor del Signore trovasi fiducia costante; e i figliuoli di lui conser veranno speranza.	26 Der Gottesfürchtige hat feste Zuversicht, noch seine Söhne haben eine Zuflucht.
27 Il timor del Signore sorgente di vita: ei fa, che si schivino le rovine mortali.	27 Die Gottesfurcht ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.
28 La dignità del re sta nella moltitudine del popolo: ed è disonore del principe la scarsezza dei sudditi.	28 Viel Volk ist der Glanz des Königs, wenig Leute sind des Fürsten Untergang.
29 Chi è paziente si governa con molta prudenza: ma l'impaziente fa manifesta la sua stoltezza.	29 Der Langmütige ist immer der Klügere, der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze.
30 La sanità del cuore da vita alla carne: l'invidia è tarlo delle ossa.	30 Ein gelassenes Herz bedeutet Leben für den Leib, doch Knochenfraß ist die Leidenschaft.
31 Chi opprime il mendico, fa contumelia al suo Creatore: ma a lui rende onore, chi ha compassione del povero.	31 Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen.
32 La sua malizia darà all'empio la spinta: ma il giusto nella sua morte ha speranza;	32 Durch seine Bosheit wird der Frevler gestürzt, der Gerechte findet Zuflucht in seiner Redlichkeit.
33 Nel cuore dell'uom prudente abita la sapienza, ed egli illuminerà qualunque ignorante.	33 Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, im Innern der Toren ist sie nicht bekannt.
34 La giustizia fa grande una nazione: ma il peccato fa infelici i popoli.	34 Gerechtigkeit erhöht ein Volk, der Völker Schmach ist die Sünde.
35 Il ministro intelligente è grato al re: quello, che non è buono a nulla, proverà il suo sdegno.	35 Die Gunst des Königs ruht auf dem klugen Diener, den schändlichen aber trifft sein Zorn.