Esodo 37

BIBBIA MARTINI	DOUAI-RHEIMS
1 Fece parimente Beseleel l'arca di legni di setim, la quale avea due cubiti e mezzo di lunghezza, un cubito e mezzo di larghezza, e l’altezza fu similmente di un cubito e mezzo; e la ricoperse di finissimo oro di dentro e di fuori.	1 And Beseleel made also the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without.
2 E fecele all'intorno una corona d'oro;	2 And he made to it a crown of gold round about,
3 Formò di getto quattro anelli d'oro pe' suoi quattro angoli: due anelli da un lato, e due dall'altro.	3 Casting four rings of gold at the four corners thereof: two rings in one side, and two in the other.
4 E fece di legno di setim le stanghe, le quali rivestì d'oro,	4 And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold,
5 E le fece passare per gli anelli, che erano a' lati dell'arca, perché questa potesse portarsi.	5 And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it.
6 Fece anche il propiziatorio, cioè l'oracolo d'oro purissimo: era lungo due cubiti e mezzo, e largo un cubito e mezzo.	6 He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth.
7 E di più due cherubini d'oro lavorato al martello, i quali pose a' due lati del propiziatorio:	7 Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory:
8 Un cherubino all'estremità d'un lato, e un altro cherubino all'estremità dell'altro lato: questi due cherubini all'una e all'altra estremità del propiziatorio.	8 One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,
9 Stendevano le ale e coprivano il propiziatorio, e quello e sé stessi scambievolmente guardavano.	9 Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it.
10 Fece anche una mensa di legno di setim lunga due cubiti, e larga un cubito, che avea di altezza un cubito e mezzo:	10 He made also the table of setim wood, in length two cubits, and in breadth one cubit, and in height it was a cubit and a half.
11 E la coperse tutta di purissimo oro, e le fece all'intorno una cornice d'oro,	11 And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about.
12 E sopra la cornice una corona d’oro, parte piana, parte scolpita di quattro dita, e sopra questa un'altra corona d'oro.	12 And to the ledge itself he made a polished crown of gold, of four fingers' breadth, and upon the same another golden crown.
13 Fece anche quattro anelli d'oro, e li pose a' quattro angoli, uno ad ogni piede della mensa	13 And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table,
14 Dirimpetto alla corona, e fece passar per essi le stanghe, affinché potesse portarsi la mensa.	14 Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried.
15 Fece anche le stanghe medesime di legno di setim, e le coperse d'oro.	15 And the bars also themselves he made of setim wood, and overlaid them with gold,
16 E (fece) i vasi pe' diversi usi della mensa, scodelle, ampolle, coppe, e turiboli d'oro purissimo, e vasi da offerire le libagioni.	16 And the vessels for the divers uses of the table, dishes, bowls, and cups, and censers of pure gold, wherein the libations are to be offered.
17 Fece anche il candelabro d'oro finissimo lavorato al martello; dal fusto del quale uscivano i suoi bracci con le coppe, e le piccole sfere, e i gigli:	17 He made also the candlestick of beaten work of the finest gold. From the shaft whereof its branches, its cups, and bowls, and lilies came out:
18 Sei (bracci) da tutti due i lati, tre dall'altra parte, e tre dall'altra:	18 Six on the two sides: three branches on one side, and three on the other.
19 Ad ogni braccio tre coppe in forma di noce, e le piccole sfere, e i gigli: e all'altro ramo tre coppe in forma di noce, e le piccole sfere, e i gigli. Eguale era il lavoro de' suoi rami, che uscivano dal fusto del candelabro.	19 Three cups in manner of a nut on each branch, and bowls withal and lilies; and three cups of the fashion of a nut in another branch, and bowls withal and lilies. The work of the six branches that went out from the shaft of the candlestick was equal.
20 E lo stesso fusto avea quattro coppe in forma di noce, e ognuna di esse avea le sue piccole sfere, e i gigli:	20 And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies:
21 E tre piccole sfere in tre luoghi, da ognuna delle quali uscivano due rami, ed erano tutti insieme sei rami, che uscivano da un sol fusto:	21 And bowls under two branches in three places, which together make six branches going out from one shaft.
22 E le piccole sfere adunque, e i rami erano dello stesso corpo (del fusto); e ogni cosa d'oro purissimo lavorato al martello.	22 So both the bowls, and the branches were of the same, all beaten work of the purest gold.
23 Fece anche sette lucerne colle sue smoccolatoie, e i vasi, dove si estingue la moccolaia, d'oro finissimo.	23 He made also the seven lamps with their snuffers, and the vessels where the snuffings were to be put out, of the purest gold.
24 Il candelliere con tutti gl'istrumenti suoi pesava un talento d'oro.	24 The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.
25 Fece anche l'altare de' timiami di legno di setim che avea in quadro un cubito, ed era alto due cubiti; dagli angoli del quale uscivan le corna.	25 He made also the altar of incense of setim wood, being a cubit on every side foursquare, and in height two cubits: from the corners of which went out horns.
26 E lo ricoperse di finissimo oro, come pure la graticola, e le pareti, e le corna.	26 And he overlaid it with the purest gold, with its grate and the sides, and the horns.
27 E fecegli tutt'all'intorno una corona d'oro, e due anelli d'oro a un lato, e all'altro sotto la corona per farvi passare le stanghe da portare l'altare.	27 And he made to it a crown of gold round about, and two golden rings under the crown at each side, that the bars might be put into them, and the altar be carried.
28 E le stanghe ancora le formò di legno di setim, e le coperse con lame d'oro.	28 And the bars themselves he made also of setim wood, and overlaid them with plates of gold.
29 Fece anche la composizione dell'olio per le unzioni, e le santificazioni, e il timiama di aromi squisitissimi secondo l'arte de' profumieri.	29 He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.