Siracide 41

BIBBIA TINTORI	JERUSALEM
1 O morte, quanto è amaro il ricordarti per un uomo che trova la pace nelle sue ricchezze,	1 O mort, quelle amertume que ta pensée pour l'homme qui vit heureux et au milieu de sesbiens, pour l'homme arrivé à qui tout réussit et qui peut encore goûter la nourriture.
2 per un uomo tranquillo, fortunato in tutto e ancora capace di gustare il cibo!	2 O mort, ta sentence est la bienvenue pour l'homme misérable et privé de ses forces, pour levieillard usé, agité de soucis, révolté et à bout de patience.
3 O morte, il tuo decreto è buono pel meschino a cui diminuiscono le forze,	3 Ne redoute pas l'arrêt de la mort, souviens-toi de ceux d'avant toi et de ceux d'après toi.
4 e che è spossato dall'età, pieno di cure, senza speranza e senza pazienza.	4 C'est la loi que le Seigneur a portée sur toute chair; pourquoi se révolter contre le bon plaisirdu Très-Haut? Que tu vives dix ans, cent ans, mille ans, au shéol on ne te reprochera pas ta vie.
5 Non temere il decreto della morte: ricordati di quello che è stato avanti di te e pensa a quello che verrà dopo: questo è il decreto emanato dal Signore sopra tutti i viventi.	5 De méchants garnements, tels sont les fils des pécheurs, ceux qui hantent les maisons desimpies.
6 E che ti verrà aggiunto oltre il beneplacito dell'Altissimo, sian dieci o cento o mille i tuoi anni?	6 L'héritage des fils des pécheurs va à la ruine, leur postérité est l'objet d'un continuelreproche.
7 Nell'altro mondo non si guarda a quanto uno ha vissuto.	7 Un père impie est insulté par ses enfants, car c'est de lui qu'ils tiennent le déshonneur.
8 I figli dei peccatori diventan figli d'abominazione, e così pure quelli che frequentano le case degli empi.	8 Malheur à vous, impies, qui avez délaissé la loi du Dieu Très-Haut.
9 L'eredità dei figli dei peccatori va in perdizione, e l'obbrobrio accompagnerà sempre i loro posteri.	9 A votre naissance vous ne naissez que pour la malédiction; à votre mort la malédiction serapour vous.
10 I figli dell'empio si lamentano del loro padre, perchè per colpa di lui vivono nell'ignominia.	10 Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre, ainsi vont les impies de la malédiction à laruine.
11 Guai a voi, uomini empi, che avete abbandonata la legge del Signore Altissimo!	11 Le deuil des hommes s'adresse à leurs dépouilles mais le nom maudit des pécheurss'efface.
12 Quando nascerete, nascerete nella maledizione, e quando ,morirete, la maledizione sarà il vostro avere.	12 Aie souci de ton nom, car il te restera bien mieux que mille fortunes en or.
13 Tutto quello che vien dalla terra tornerà alla terra: così gli empi dalla maledizione andranno alla perdizione.	13 Une vie heureuse dure un certain nombre de jours, mais un nom honoré demeure à jamais.
14 Gli uomini fan lutto sopra i loro cadaveri, ma il nome degli empi sarà cancellato.	14 Mes enfants, gardez en paix mes instructions. Sagesse cachée et trésor invisible, à quoicela peut-il servir?
15 Abbi cura del tuo buon nome, perchè sarà tuo più lungamente che mille tesori preziosi e immensi.	15 Mieux vaut un homme qui cache sa folie qu'un homme qui cache sa sagesse.
16 I giorni della buona vita hanno un numero, ma il buon nome dura eternamente.	16 Ainsi donc éprouvez la honte selon ce que je vais dire, car il n'est pas bon de se plier àtoute espèce de honte et tout n'est pas exactement apprécié de tous.
17 Figlioli, conservate in pace le istruzioni, perchè la sapienza nascosta è un tesoro ignoto. A che giovano l'una e l'altro?	17 Ayez honte de la débauche devant un père et une mère et du mensonge devant un chef etun puissant;
18 E' migliore l'uomo che nasconde la sua stoltezza, dell'uomo che nasconde la sua sapienza.	18 du délit devant un juge et un magistrat et de l'impiété devant l'assemblée du peuple;
19 Or voi vergognatevi delle cose che vi dirò;	19 de la perfidie devant un compagnon ou un ami et du vol devant ton village;
20 perchè non è bene arrossire d'ogni cosa, non tutte le cose sono approvate da tutti con verità.	20 devant la vérité de Dieu et l'alliance, aie honte de plier les coudes à table,
21 Vergognatevi della fornicazione davanti al padre e alla madre, della menzogna davanti al governatore e al potente;	21 de l'affront en recevant ou en donnant, de rester sans réponse devant ceux qui te saluent,
22 del delitto dinanzi al principe e al giudice, dell'iniquità davanti all'assemblea e al popolo;	22 d'arrêter ton regard sur une prostituée, de repousser ton compatriote,
23 Nell'ingiustizia dinanzi al compagno a all'amico; e, dinanzi alla gente del luogo ove abiti,	23 de t'approprier la part d'un autre ou le cadeau qui lui est fait, de regarder une femme enpuissance de mari,
24 Nel furto, della verità di Dio, dell'alleanza, di mettere il gomito sul pane, d'imbrogli nel dare e nel ricevere,	24 d'avoir des privautés avec une servante, -- ne t'approche pas de son lit! --
25 di non rispondere a chi saluta, di gettar gli occhi su donna pubblica, di non guardare in viso un parente.	25 d'avoir des paroles blessantes devant tes amis, -- après avoir donné ne fais pas dereproches! --
26 Non volgere altrove la faccia per non vedere il tuo prossimo. (Vergognati) di togliere ad uno la sua parte e di non restituire.	26 de répéter ce que tu entends dire et de révéler les secrets.
27 Non guardare la donna d'altri, non ne tentare la serva, non ti accostare al suo letto.	27 Alors tu connaîtras la véritable honte et tu trouveras grâce devant tous les hommes.
28 (Vergognati) di parole offensive cogli amici, e, quando hai fatto un dono, non lo rinfacciare.