Siracide 36

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Abbi pietà di noi, o Dio dell'universo, e guardaci, e mostraci la luce delle tue misericordie.	1 - Abbi pietà di noi, [o Signore] Dio di tutte le cose, e volgi su noi lo sguardo, e mostraci la luce delle tue misericordie,
2 Spandi il tuo terrore sopra le genti che non ti han cercato, affinchè sappiano che non v'è altro Dio fuori di te e raccontino le tue maraviglie.	2 e incuti il tuo timore su tutte le genti che non ti curano, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie.
3 Alza la tua mano contro le nazioni straniere, affinchè veggano la tua potenza.	3 Alza la tua mano sulle genti straniere, perchè vedano la tua potenza.
4 Come davanti a loro hai mostrato in noi la tua santità, così davanti a noi mostra sopra di loro la tua grandezza.	4 Come al loro cospetto ti mostrasti santo verso di noi, così al cospetto nostro mostrati grande contro di loro.
5 Affinché riconoscano, come l'abbiamo riconosciuto noi, che non v'è altro Dio fuori di te, o Signore.	5 Affinchè conoscano, come noi pure abbiam conosciuto, che non c'è Dio fuori di te, o Signore.
6 Rinnova i miracoli, fai delle altre maraviglie,	6 Rinnova i portenti e ripeti le meravigliose geste.
7 glorifica la tua mano, il tuo braccio destro.	7 glorifica la [tua] mano e il braccio destro.
8 Eccita il furore, effondi l'ira,	8 Eccita il [tuo] furore e sfoga lo sdegno:
9 distruggi l'avversario, annienta il nemico.	9 sopprimi l'avversario e abbatti il nemico.
10 Accelera il tempo, ricordati della fine, perchè sian celebrate le tue maraviglie.	10 Affretta il tempo e ricordati del giuramento, e si celebrino le tue meraviglie!
11 Gli scampati sian divorati dalla fiamma dell'ira, e quelli che maltrattano il tuo popolo trovino la perdizione.	11 Dall'ira tua fiammeggiante sia divorato quei che cerca uno scampo, e gli oppressori del tuo popolo trovin la rovina.
12 Schiaccia la testa dei principi nemici, che dicono: « Non ci siamo che noi! ».	12 Stritola il capo de' principi de' nemici, i quali dicono: «Non c'è altri fuori di noi».
13 Raduna tutte le tribù di Giacobbe, affinchè riconoscano che non c'è altro Dio fuori di te e raccontino le tue maraviglie, e sian tua eredità come da principio.	13 Riunisci tutte le tribù di Giacobbe, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie, e reintegrali nel loro retaggio, come da principio.
14 Abbi pietà del tuo popolo, sopra il quale è invocato il tuo nome, e d'Israele, che tu hai trattato come tuo primogenito.	14 Abbi pietà del tuo popolo, che porta il tuo nome, e d'Israele che uguagliasti a un primogenito.
15 Abbi pietà della, città da te santificata, di Gerusalemme, città del tuo riposo.	15 Abbi pietà della città del tuo Santuario, di Gerusalemme, la città del tuo riposo.
16 Riempi Sionne delle tue ineffabili parole, e il tuo popolo della tua gloria.	16 Riempi Sion de' tuoi ineffabili oracoli, e il popolo tuo della tua gloria.
17 Rendi testimonianza a coloro che sono fin da principio tue creature, e fa rivivere le predizioni annunziate in nome tuo dagli antichi profeti.	17 Rendi testimonianza a favor di quelli che fln da principio furon tue creature, e instaura le promesse fatte in nome tuo dagli antichi profeti.
18 Ricompensa coloro che ti aspettano con pazienza, in modo che sian riconosciuti fedeli i tuoi profeti ed esaudisci le orazioni dei tuoi servi,	18 Rimunera coloro che han sperato in te, e appaian veritieri i tuoi profeti. Esaudisci, (o Signore] le preghiere de' tuoi servi,
19 secondo la benedizione di Aronne sul tuo popolo; e guidaci nella via della giustizia, affinchè sappiano tutti gli abitatori della terra che tu sei il Dio scrutatore dei secoli.	19 secondo la benedizione di Aronne al tuo popolo, e guidaci per la via della giustizia. E sappian tutti gli abitanti della terra, che tu sei il Signore, Iddio de' secoli.
20 Il ventre riceve ogni sorta di nutrimento, ma un cibo è migliore d'un altro.	20 Il ventre inghiotte ogni cibo, ma un cibo è migliore d'un altro.
21 Il palato distingue la cacciagione, e il cuore assennato le parole menzognere.	21 Il palato distingue al gusto la cacciagione, e il cuor sensato le parole bugiarde.
22 Il cuore perverso sarà causa di tristezza, ma l'uomo sapiente gli saprà resistere.	22 Un cuore perverso procaccia tristezza, ma l'uomo sperimentato sa resistergli.
23 La donna riceverà qualunque maschio, ma vi son delle fanciulle migliori di altre.	23 A un maschio qualunque si marita la donna, ma una ragazza è migliore d' un'altra.
24 La bellezza della donna fa gaia la faccia del suo marito, e infonde in lui un desiderio superiore ad ogni umana concupiscenza.	24 La bellezza d'una donna esilara il volto del suo marito, e ingenera un desiderio che sorpassa ogni brama d'uomo.
25 Se poi essa ha una lingua sanatrice, piena di soavità e di bontà, suo marito non è come i figli degli uomini.	25 S'ella ha una lingua confortatrice e mite e benigna, suo marito non è come [il comune de] gli uomini.
26 Chi possiede una virtuosa moglie comincia il patrimonio, ha un aiuto simile a sè e una colonna d'appoggio.	26 Chi si procura una buona moglie, comincia a essere un possidente: ha un aiuto adatto a sè, e una colonna di riposo.
27 Dove non è siepe sarà devastato il possesso, dove non c'è donna l'uomo sospira nella miseria.	27 Dove non c'è siepe, sarà saccheggiato il podere, e dove non c'è una moglie, [l'uomo] sospira nella miseria.
28 Chi si fida di uno che non ha nido, che va a dormire dove lo coglie il buio della notte, come succinto ladro che salta da una città all'altra?	28 Chi si fida di uno che non ha nido, e che si ferma dovunque il buio lo coglie, come un agile brigante che corre di città in città?