| 1 Chi è misericordioso presta al suo prossimo, e chi ha mano generosa osserva i comandamenti. | 1 Aquele que usa de misericórdia, empresta a juro ao seu próximo: aquele que tem a mão generosa, guarda os mandamentos. |
| 2 Presta al tuo prossimo quando ha bisogno, e restituisci al prossimo a suo tempo. | 2 Cumpre a tua palavra, e trata lealmente com ele. e em todo o tempo acharás o que te é necessário. |
| 3 Mantieni la parola e agisci lealmente con lui, e troverai in ogni tempo quello che ti bisogna. | 3 Muitos consideram o que se lhes emprestou como um achado, e causam desgosto àqueles que o ajudaram. |
| 4 Molti tennero come roba trovata quella presa in prestito, e diedero molestie a chi li aveva aiutati. | 4 Beijara as mãos do que lhes empresta até que tenham recebido, e com voz humilde fazem (grandes) promessas; |
| 5 Finché ricevono baciano le mani a chi loro dà, promettono con voce sommessa, | 5 porém, chegando o prazo de pagar a dívida, pedem espera. dizem palavras de enfado e de murmuração, e desculpam-se com o tempo (dizendo que a rida está difícil). |
| 6 ma venuto il tempo della restituzione, chiedono tempo, dicon cose noiose, mormorano e dan la colpa al tempo. | 6 porém, chegando o prazo de pagar a dívida, pedem espera, dizem palavras de enfado e de murmuração, e desculpam-se com o tempo (dizendo que a rida está difícil). |
| 7 Se può pagare, fa delle difficoltà; renderà appena la metà di quanto deve, e (il creditore) dovrà contarlo come danaro trovato; | 7 Ainda que possam pagar, porão dificuldades, depois darão dificilmente metade do capital, e dirão que se deve considerar isso como uma coisa achada. |
| 8 altrimenti lo priva del suo, e acquista gratuitamente un nemico, | 8 Se não (podem pagar), privam o credor do seu dinheiro, e, sem causa alguma, o ficarão tendo por inimigo; |
| 9 e lo paga con ingiurie e maledizioni, e invece di onore e benefizi gli rende insulti. | 9 pagar-lhe-ão com injúrias e maldições, e, à mercê e beneficio recebidos, corresponderão com ultrajes. |
| 10 Molti non prestano, non per cattivo cuore, ma perchè temono d'essere ingiustamente frodati. | 10 Muitos deixam de emprestar, não por desumanidade, mas porque temem ser defraudados sem o merecerem. |
| 11 Non ostante, sii d'animo generoso verso il meschino, e non gli fare aspettare la tua elemosina. | 11 Apesar de tudo isto, sê magnânimo com o miserável e não o faças esperar pela esmola. |
| 12 A causa del comandamento assisti il povero, e non lo rimandare a mani vuote nel suo bisogno. | 12 Por causa do mandamento acode ao pobre, e não o deixes ir com as mãos vazias na sua indigência. |
| 13 Perdi il danaro per amor del fratello e del tuo amico, e non lo seppellire senza profitto sotto una pietra. | 13 Perde o teu dinheiro por amor do teu irmão e do teu amigo, e não o escondas debaixo duma pedra para ficar perdido. |
| 14 Impiega i tuoi tesori secondo i precetti dell'Altissimo, e ciò ti gioverà più dell'oro. | 14 Emprega o teu tesouro segundo os preceitos do Altíssimo, e isto te aproveitará mais do que o ouro. |
| 15 Nascondi l'elemosina nel seno del povero, ed essa pregherà per te contro ogni male. | 15 Encerra a esmola no coração do pobre, e ela rogará por ti para te livrar de todo o mal. |
| 16 Meglio di saldo scudo e di lancia essa combatterà contro il tuo nemico. | 16 Mais do que o escudo e do que a lança do esfor- |
| 17 . | 17 çado, |
| 18 . | 18 ela pelejará contra o teu inimigo. |
| 19 L'uomo onesto si fa mallevadore pel suo prossimo, ma chi ha perduto ogni vergogna lo abbandona a se stesso. | 19 O homem de bem dá fiança pelo seu próximo; e o que tiver perdido a vergonha o abandonará à sua sorte. |
| 20 Non dimenticare il benefìzio del mallevadore, perchè ha esposta per te la sua vita. | 20 Não te esqueças do benefício que te fez o que ficou por teu fiador, porque ele expôs a sua vida por ti. |
| 21 Il peccatore e l'immondo fuggono il loro mallevadore. | 21 O pecador e o impuro fogem do seu fiador. |
| 22 Iò peccatore s'attribuisce i beni del suo mallevadore, e l'ingrato di cuore abbandonerà chi lo ha liberato. | 22 O pecador faz de conta que são seus os bens do seu fiador, e com coração ingrato abandona o seu libertador. |
| 23 Un uomo si fa mallevadore pel suo prossimo, e quello, mancandogli di ogni riguardo, l'abbandonerà. | 23 Um homem fica por fiador do seu próximo, e este, perdendo a vergonha, abandoná-lo-á. |
| 24 Malleverie spropositate han rovinato molti che andavan bene, e li han messi sottosopra come tempesta di mare. | 24 Fianças imprudentes perderam a muitos que iam bem nos seus negócios, agitaram-nos como ondas do mar. |
| 25 Hanno aggirato uominipotenti, li han costretti a fuggire, ad andare raminghi fra genti straniere. | 25 Fizeram emigrar para diversos lugares homens poderosos, que andaram errantes entre nações estranhas. |
| 26 Il peccatore che trasgredisce il comandamento di Dio s'impegnerà in malleverie rovinose, e chi tenta di far molte cose, cadrà sotto la giustizia. | 26 O pecador que viola o mandamento do Senhor meter-se-á em fianças ruinosas; e aquele que empreende muitos negócios, cairá sob a justiça. |
| 27 Aiuta il prossimo secondo il tuo potere, e veglia sopra te stesso per non cadere. | 27 Assiste ao teu próximo conforme as tuas posses, mas olha por ti, não caias tu também. |
| 28 Il necessario alla vita umana è l'acqua, il pane, il vestito e la casa per coprire la nudità. | 28 O essencial da vida do homem é a água, o pão, o vestuário e uma casa para cobrir a sua nudez. |
| 29 Val più il vitto del povero sotto un tetto di tavole, che splendidi banchetti fuori di casa, senza domicilio. | 29 Aquilo que o pobre come, debaixo de qualquer coberto de tábuas é melhor do que um festim magnífico numa casa estranha, quando se não tem domicílio próprio. |
| 30 Contentati del poco come del molto, e non ti sentirai rinfacciare d'esser forestiero. | 30 Contenta-te com o pouco ou muito que tiveres, e não ouvirás, com amargura, que és um estranho, |
| 31 L'è una brutta vita quella d'andare di casa in casa: dove uno è ospite non potrà agire con libertà, nè aprir bocca. | 31 É uma vida desgraçada a daquele que se anda hospedando de casa em casa; em toda a parte em que for hóspede, não procederá com confiança, nem ousará abrir a boca. |
| 32 Sarà ospite, darà da mangiare e da bere a gente in grata, e dopo questo sentirà amare parole: | 32 Ele noutras ocasiões terá hospedado outros, terá dado de comer e de beber a ingratos, e, depois disto, ouvirá palavras amargas: |
| 33 « Su via, ospite, ammannisci la tavola, con quello che hai teco dài da mangiare agli altri. | 33 Anda, hóspede, vai pôr a mesa, e dá de comer aos outros do que tens à mão: |
| 34 Ritirati; c'è da fare onore ai miei amici, ho bisogno della mia casa: ricevo come ospite mio fratello ». | 34 retira-te por causa da honra que devo aos meus amigos: necessito da minha casa para receber o meu irmão. |
| 35 Queste cose son gravi per un uomo che ha sentimento: i rimproveri del padrone di casa e le ingiurie del creditore. | 35 São duras estas (duas) coisas para um homem sensato: As palavras amargas dum hospedeiro e os insultos dum credor. |
