Siracide 14

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Beato l'uomo che non è caduto in colpe colle parole della sua bocca e non è straziato dal rimorso del delitto.	1 Boldog az a férfi, aki nem vétett szája szavával, akit nem bánt gond bűn miatt!
2 Felice colui che non ha provata la tristezza dell'anima e non ha perduta la sua speranza.	2 Boldog, akinek nem aggódik lelke, és akit nem hagyott el reménye.
3 Per l'uomo cupido e attaccato sono senza scopo le ricchezze. L'avaro che se ne fa dell'oro?	3 A telhetetlen, kapzsi ember nem veszi gazdagsága hasznát; mire jó az arany az irigy embernek?
4 Chi con sacrifizio ingiustamente accumula, accumula per altri: un altro si darà ai piaceri coi suoi beni.	4 Aki szívesen gyűjt igaztalan vagyont, másnak gyűjti azt; vagyonában idegen dúskál majd.
5 Uno che è cattivo con se stesso con chi sarà buono? Egli non ritrae alcuna soddisfazione dai suoi beni.	5 Aki galád magához, jó lesz-e az máshoz? Bizony, nem talál gyönyörűséget javaiban!
6 Nulla v'ha di più iniquo di colui che invidia se stesso, e questa è la mercede della sua malvagità;	6 Nincs rosszabb annál, aki magához is irigy, galádsága bérét magával hordozza!
7 e se egli fa del bene, lo fa senza saperlo e senza volerlo, e alla fine manifesta la sua malizia.	7 Ha jót cselekszik is, nem teszi tudva, akarva, és végül mégis csak elárulja galádságát.
8 Cattivo è l'occhio dell'invidioso: egli volta altrove la faccia e disprezza l'anima propria.	8 Gonosz az, akinek irigy a szeme, aki elfordítja arcát és megveti saját lelkét.
9 L'occhio dell'ingordo non è saziato da una porzione ingiusta, non si sazierà fino a tanto che non avrà strutta e consumata la sua vita.	9 A kapzsi szeme nem tud betelni igaztalan jószággal, nem lakik jól, míg csak el nem emészti sorvadozó lelkét.
10 L'occhio maligno tende al male, non si caverà la fame col pane e resterà affamato e triste sopra la sua mensa.	10 A gonosz szem gonoszra tör, de nem lakik jól étellel, szűkölködik és bánkódik asztalánál.
11 Figlio, di quello che hai, fatti del bene, e fanne degne offerte a Dio.	11 Fiam! Ha van miből, tégy jót magaddal, és mutass be méltó áldozatokat Istennek!
12 Ricordati che la morte non tarda, e che la legge del sepolcro ti è dimostrata, e che la legge di questo mondo è di morire inesorabilmente.	12 Gondolj arra, hogy a halál el nem marad, hiszen ismered az alvilág törvényét, mert a világ törvénye: Minden bizonnyal meg kell halni!
13 Il bene all'amico fallo avanti di morire, e secondo le tue forze stendi la mano al povero.	13 Tégy jót barátoddal még halálod előtt, erődhöz képest nyújtsd ki kezedet, és adj a szegénynek!
14 Non ti privare d'una buona giornata e dell'ottimo dono non perdere parte alcuna.	14 Ne vond meg magadtól a jó napot, s egy cseppet se mulassz el a kapott jóból!
15 Non dovrai lasciare ad altri i tuoi sudori? E le tue fatiche non saran divise a sorte?	15 Nemde másnak kell átengedned fáradságod gyümölcsét, és sorsvetésre hagyod, amit szereztél!
16 Dà e ricevi e rendi santa l'anima tua;	16 Adj, és fogadj el, és tedd igazzá lelkedet!
17 pratica la giustizia prima della morte, perchè non si trova nutrimento sotto terra.	17 Halálod előtt cselekedj igazságot, mert nem lehet ételt lelni az alvilágban.
18 Ogni carne appassirà come erba, come foglie spuntate su verde pianta:	18 Minden test elfonnyad, mint a fű, mint a fakadó levél a zöldellő fán:
19 altre nascono, altre cadono a terra; così le generazioni della carne e del sangue: una finisce e l'altra nasce.	19 az egyik kihajt, a másik lehull. Ilyen a húsból és vérből való nemzedék: az egyik bevégzi, a másik születik.
20 Tutte le opere corruttibili in fine spariranno, e con loro andrà chi l'ha fatte.	20 Minden romlandó alkotás tönkremegy végül, és alkotója nyomon követi;
21 E tutte le opere elette saranno approvate e chi l'ha fatte sarà in esse onorato.	21 de elismerést nyer minden kiváló alkotás, és alkotója megbecsülésben részesül miatta.
22 Felice l'uomo che è costante nella sapienza, e medita la sua giustizia, e pensa nel suo spirito allo sguardo scrutatore di Dio;	22 Boldog az az ember, aki a bölcsességgel tölti idejét, aki annak igazsága fölött elmélkedik, és okosan fürkészi Isten gondviselését;
23 che va studiando nel suo cuore le vie di lei, e ne penetra gli arcani, e va dietro a lei per seguirne le tracce, e si ferma nelle sue vie;	23 aki szívében fontolóra veszi a bölcsesség útjait, és megérti annak titkait; aki utánajár, mint a nyomkereső, és megmarad útjain;
24 che riguarda per le finestre eli lei e sta ad ascoltare alla sua porta;	24 aki betekint ablakán, és ajtajánál hallgatózik,
25 che prende domicilio accanto alla casa di lei, e, ficcato nei muri di lei il piòlo, alza accanto a lei la sua piccola tenda: nella sua piccola tenda vi dimorerà la felicità in eterno.	25 aki a háza mellé telepszik, és sátra cövekét a falához erősíti, aki mellette üti fel sátrát, és örökre megszáll szép hajlékában;
26 Egli metterà i suoi figli sotto la protezione di lei, e riposerà sotto i suoi rami.	26 aki a lombja közé rejti fiókáit, és az ágain tölti éjjelét;
27 E all'ombra di lei sarà difeso dal caldo: e riposerà nella sua Gloria.	27 aki az árnyékában lel menedéket a hőség elől, és oltalmában megpihen.