Proverbi 9

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 La sapienza si è fabbricata una casa, ha lavorate le sue? sette colonne,	1 - La Sapienza si è fabbricata una casa, ha tagliato sette colonne,
2 ha immolate le sue vittime, ha mescolato il suo vano, ha imbandita la sua mensa,	2 macellò le sue carni, mescè il vino, imbandì la sua mensa;
3 ha mandate le sue ancelle ad invitare. Dalla rocca, dalle mura della città (grida):	3 ad invitare mandò le sue ancellealla cittadella ed ai bastioni della città:
4 « Chi è fanciullo venga a me »: e agli insensati ha detto:	4 «Chi è fanciullo venga da me»; e a quelli scemi di senno ha detto:
5 « Venite, mangiate il mio pane e bevete il vino che ho dosato per voi.	5 «Venite, mangiate del mio pane, bevete il vino ch'io vi mescei.
6 Abbandonate la fanciullaggine, e vivrete, battete le vie della prudenza ».	6 Lasciate la fanciullaggine e vivrete e camminate per la via della prudenza».
7 Chi corregge il beffardo fa ingiuria a se stesso e ehi riprende l'empio si contamina.	7 Chi corregge il beffardo fa torto a se stesso, e chi ammonisce l'empio si contamina.
8 Non riprendere il beffardo, per non farti odiare, correggi il saggio ed egli t'amerà.	8 Non riprendere il beffardo affinchè non ti odi, avvertisci il saggio e t'amerà.
9 Porgi al saggio l'occasione ed egli crescerà in sapienza, istruisci il giusto, ed egli sarà sollecito d'imparare.	9 Dà occasione al saggio d'imparare e diventerà più saggio, amma estra il giusto e sarà sollecito d'imparare.
10 Principio della sapienza è il timor di Dio, e la prudenza è la scienza dei santi.	10 Il principio della sapienza è il timor di Dio e la scienza dei santi è prudenza.
11 Perchè per me saran moltiplicati i tuoi giorni, ti saranno aggiunti anni di vita.	11 Perchè per me si moltiplicheranno i tuoi giorni e ti si aggiungeranno anni di vita.
12 Se tu sarai sapiente, lo sarai a tuo vantaggio, se sarai beffardo, tu solo ne porterai la pena.	12 Se sarai savio lo sarai per te; se farai l'insolente tu solo ne porterai il danno.
13 (La follia è) una donna senza cervello e rumorosa, piena di lusinghe, e che non sa assolutamente nulla.	13 Donna stolta e ciarliera, piena di frivolezze e che non sa nulla di nulla,
14 Sta seduta alla porta di casa sua, sopra una sedia, nel luogo più eminente della città,	14 siede all'uscio di casa sua o sopra qualche sedile sull'alto della città,
15 per chiamare chi passa e chi va per la sua strada:	15 per chiamare coloro che passano per via e tirano dritto per la loro strada:
16 « Chi è fanciullo venga a me ». Essa dice a chi è privo di senno:	16 «Chi è fanciullo si volga a me»; e a chi è senza giudizio ha detto:
17 «Le acque furtive son più dolci, e il pane (mangiato) di nascosto è più gustoso ».	17 «Le acque furtive son più dolci e il pane di soppiatto è più saporito».
18 Ma egli non sa che là ci sono i giganti, e che i suoi convitati sono nel profondo dell'inferno.	18 E quelli non sanno che vi sono i demoni là dentro, e che i suoi convitati vanno nelle profondità dell'Inferno.