Proverbi 9

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 La sapienza si è fabbricata una casa, ha lavorate le sue? sette colonne,	1 A bölcsesség házat épített magának, kifaragta hét oszlopát,
2 ha immolate le sue vittime, ha mescolato il suo vano, ha imbandita la sua mensa,	2 leölte áldozatait, elegyítette borát, meg is terítette asztalát.
3 ha mandate le sue ancelle ad invitare. Dalla rocca, dalle mura della città (grida):	3 Elküldte szolgálóit, hogy kiáltsák a várban és a város falain:
4 « Chi è fanciullo venga a me »: e agli insensati ha detto:	4 »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek üzente:
5 « Venite, mangiate il mio pane e bevete il vino che ho dosato per voi.	5 »Jöjjetek, egyétek étkemet, és igyatok a borból, amelyet nektek elegyítettem!
6 Abbandonate la fanciullaggine, e vivrete, battete le vie della prudenza ».	6 Hagyjatok fel az együgyűséggel, hogy élhessetek, és járjatok a belátás útjain!«
7 Chi corregge il beffardo fa ingiuria a se stesso e ehi riprende l'empio si contamina.	7 Aki arcátlant dorgál, szidalmat szerez magának, aki gonoszt korhol, szégyenfoltot hoz magára.
8 Non riprendere il beffardo, per non farti odiare, correggi il saggio ed egli t'amerà.	8 Ne fedd meg az arcátlant, hogy meg ne gyűlöljön! Fedd meg a bölcset, és megkedvel téged.
9 Porgi al saggio l'occasione ed egli crescerà in sapienza, istruisci il giusto, ed egli sarà sollecito d'imparare.	9 Adj a bölcsnek alkalmat, és bölcsességben gyarapszik, tanítsd az igazat, és sietve elfogadja!
10 Principio della sapienza è il timor di Dio, e la prudenza è la scienza dei santi.	10 A bölcsesség kezdete az Úr félelme, s a Szentnek ismerete okosság,
11 Perchè per me saran moltiplicati i tuoi giorni, ti saranno aggiunti anni di vita.	11 mert általam sokasodnak napjaid, és lesz még több életéved.
12 Se tu sarai sapiente, lo sarai a tuo vantaggio, se sarai beffardo, tu solo ne porterai la pena.	12 Ha bölcs vagy, a magad javára vagy az, ha arcátlan vagy, magad vallod kárát!
13 (La follia è) una donna senza cervello e rumorosa, piena di lusinghe, e che non sa assolutamente nulla.	13 Dőreség-asszony lármás, csupa csábítás és egyebet sem tud.
14 Sta seduta alla porta di casa sua, sopra una sedia, nel luogo più eminente della città,	14 Leül háza kapujába, egy székre a város magas helyén,
15 per chiamare chi passa e chi va per la sua strada:	15 hogy hívja az arra menőket, akik az útjukon járnak:
16 « Chi è fanciullo venga a me ». Essa dice a chi è privo di senno:	16 »Aki tudatlan, jöjjön hozzám!« S a dőréknek ezt üzeni:
17 «Le acque furtive son più dolci, e il pane (mangiato) di nascosto è più gustoso ».	17 »A lopott víz édesebb, s a titkon élvezett kenyér ízletesebb!«
18 Ma egli non sa che là ci sono i giganti, e che i suoi convitati sono nel profondo dell'inferno.	18 És nem tudják, hogy ott a megholtak árnyai vannak, s az ő vendégei az alvilág mélyén laknak!