Salmi 95

BIBBIA TINTORI	BIBBIA MARTINI
1 ( Cantico di David, quando si edificava, il tempio dopo la cattività). Cantate al Signore un cantico nuovo, canti al Signore tutta la terra.	1 Cantico dello stesso Davidde. Cantate al Signore un nuovo cantico: terra tutta canta il Signore.
2 Cantate al Signore e benedite il suo nome, annunziate di giorno in giorno la salvezza che da lui procede.	2 Cantate il Signore, e benedite il nome di lui, annunziate ogni giorno la salute recata da lui.
3 Proclamate fra le genti la sua gloria, e a tutti i popoli le sue maraviglie.	3 Annunziate la gloria di lui tralle genti, e le sue meraviglie a tutti i popoli.
4 Perchè grande è il Signore e degno d'ogni lode, terribile sopra tutti gli dèi;	4 Imperocché il Signore è grande, grandemente laudabile: egli è terribile sopra tutti gli dei:
5 Chè gli dèi delle genti non son che demoni; invece il Signore ha creati i cieli.	5 Imperocché tutti gli dei delle genti sono demonj: ma il Signore ha creati i cielo.
6 Gloria o splendore gli stan davanti, santità e magnificenza son nel suo santuario.	6 La gloria, e lo splendore sono intorno a lui: la santità, e la magnificenza nel suo santuario.
7 Date al Signore, o stirpi di popoli, date al Signore gloria ed onore.	7 Presentate al Signore, voi famiglie delle nazioni, presentate al Signore gloria, ed onore: presentate al Signore gloria qual conviensi al suo nome.
8 Date al Signore la gloria dovuta al suo nomo, prendete le vittime ed entrate negli atrii di lui:	8 Prendete le ostie, ed entrate nell'atrio di lui: adorate il Signore nel santo atrio di lui.
9 Adorate il Signore nel suo atrio santo: fremi dinanzi a lui tutta la terra.	9 Dinanzi a lui stia in timore, e tremore tutta quanta la terra: dite tralle nazioni: Il Signore ha preso possesso del regno.
10 Dite tra le nazioni: « Ii Signore regna, Egli ha resa stabile la terra, che non vacillerà, giudicherà i popoli con giustizia.	10 Imperocché egli ha emendata la terra, la quale non sarà smossa: egli giudicherà i popoli con equità.
11 Si rallegrino i cieli ed esulti la terra, si commuova il mare con tutto ciò che lo riempie,	11 Rallegrimi i cieli, ed esulti la terra: il mare sia in movimento con tutte le cose ond'egli è ripieno: tripudieranno le campagne, e tutto quello, che in esse si trova.
12 Tripudino le campagne e quanto vi ha in esse; e plaudano tutti gli alberi delle selve	12 Allora esulteranno tutti gli alberi delle selve dinanzi al Signore, perché è venuto, perché venuto egli è a governare la terra.
13 Davanti al Signore, perchè viene, perchè viene a giudicare la terra. Giudicherà con equità il mondo e nella sua verità i popoli ».	13 Governerà la terra con equità; governerà i popoli secondo la sua verità.