Salmi 95

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 ( Cantico di David, quando si edificava, il tempio dopo la cattività). Cantate al Signore un cantico nuovo, canti al Signore tutta la terra.	1 - Cantico di David: quando era edificata la casa [di Dio], dopo la schiavitù. Cantate al Signore un cantico nuovo, cantate al Signore o [abitanti della] terra tutta.
2 Cantate al Signore e benedite il suo nome, annunziate di giorno in giorno la salvezza che da lui procede.	2 Cantate al Signore e benedite il suo nome, annunziate ogni giorno la sua salvezza.
3 Proclamate fra le genti la sua gloria, e a tutti i popoli le sue maraviglie.	3 Bandite tra le Genti la sua gloria, in tutti i popoli le sue meraviglie.
4 Perchè grande è il Signore e degno d'ogni lode, terribile sopra tutti gli dèi;	4 Perchè grande è il Signore e degno sommamente di lode, terribile è sovra tutti gli dèi.
5 Chè gli dèi delle genti non son che demoni; invece il Signore ha creati i cieli.	5 Perchè tutti gli dèi delle genti son demoni, ma il Signore ha fatto i cieli!
6 Gloria o splendore gli stan davanti, santità e magnificenza son nel suo santuario.	6 Lode e decoro son dinanzi a lui, santità e splendore nel suo santuario.
7 Date al Signore, o stirpi di popoli, date al Signore gloria ed onore.	7 Portate al Signore, o famiglie de' popoli, portate al Signore e gloria e onore;
8 Date al Signore la gloria dovuta al suo nomo, prendete le vittime ed entrate negli atrii di lui:	8 portate al Signore la gloria [dovuta] al suo nome, prendete le vittime ed entrate ne' suoi atrii.
9 Adorate il Signore nel suo atrio santo: fremi dinanzi a lui tutta la terra.	9 Adorate il Signore nel santo suo atrio: tremi al suo cospetto tutta la terra.
10 Dite tra le nazioni: « Ii Signore regna, Egli ha resa stabile la terra, che non vacillerà, giudicherà i popoli con giustizia.	10 Dite tra le genti: «Il Signore regna! Ha stabilito il mondo, sì che non vacilli, giudicherà i popoli con equità».
11 Si rallegrino i cieli ed esulti la terra, si commuova il mare con tutto ciò che lo riempie,	11 Si rallegrino i cieli ed esulti la terra, si commuova il mare e quanto esso contiene,
12 Tripudino le campagne e quanto vi ha in esse; e plaudano tutti gli alberi delle selve	12 gioiscano i campi e tuttociò ch'è in essi. Esulteranno allora tutti gli alberi delle selve
13 Davanti al Signore, perchè viene, perchè viene a giudicare la terra. Giudicherà con equità il mondo e nella sua verità i popoli ».	13 al cospetto del Signore, poichè egli viene, viene a giudicar la terra. Giudicherà il mondo con giustizia e i popoli con la sua fedeltà.