| 1 Poi Eliu continuò a parlare, e disse: | 1 Eliú retomou ainda a palavra nestes termos: |
| 2 « Ti sembra forse d'averla pensata giusta, quando dicesti: Io son più giusto di Dio? | 2 “Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus? |
| 3 Hai detto infatti: Quello che è giusto non ti piace, o qual vantaggio te ne viene se io pecco? | 3 Quando dizes: ‘Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?’. |
| 4 Io dunque risponderò alle tue parole e ai tuoi amici assieme con te. | 4 Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos. |
| 5 Alza gli occhi al cielo e mira, contempla quella volta come è più alta di te. | 5 Contempla os céus e observa as nuvens: vê como são mais altas do que tu. |
| 6 Se tu pecchi, qual danno gli farai? Anche moltiplicando le tue iniquità, che farai contro di lui? | 6 Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes? |
| 7 E se operi con giustizia che gli dèi, che riceve egli dalla tua mano? | 7 Se és justo, que vantagem lhe dás? Ou que recebe ele de tua mão? |
| 8 La tua empietà nuocerà ad un uomo simile a te, e la tua giustizia sarà utile al figlio dell'uomo. | 8 Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um ser humano. |
| 9 Grideranno a motivo della moltitudine degli oppressori, si lamenteranno contro il braccio violento dei tiranni. | 9 Sob o peso da opressão, geme-se, e clama-se sob a mão dos poderosos. |
| 10 Ma nessuno di essi dice: Dov'è Dio che mi ha creato, e ispira durante la notte i cantici? | 10 Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que inspira cantos de louvor em plena noite, |
| 11 Che ci fa sapere più degli animali della terra e ci fa più sapienti degli uccelli del cielo? | 11 que nos instrui mais do que aos animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?’. |
| 12 Allora grideranno e non li starà a sentire, a motivo della superbia dei malvagi. | 12 Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus. |
| 13 Dunque non invano Dio starà a sentire, e l'Onnipotente considererà la causa di ciascuno. | 13 Por certo, Deus não ouve palavras frívolas, e o Todo-poderoso não lhes presta atenção. |
| 14 Anche quando tu avrai detto: Non ci guarda, esamina te stesso davanti a lui e aspettalo; | 14 Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele e que esperas sua decisão, |
| 15 perchè non è ora che mette in moto il suo furore, non ora punisce a rigore il delitto. | 15 que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado, |
| 16 Invano dunque Giobbe apre la bocca e moltiplita senza giudizio le parole ». | 16 Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes”. |
